ShadowingKorean

Koreys tili nega yozilganidek eshitilmaydi

Yigirma yetti xil batchim yozuvi atigi yetti tovush boʻlib chiqadi. Shu bitta faktni oʻzlashtirsangiz, sahifa bilan quloq orasidagi farq katta qismi bilan yopiladi.

Bu sahifada
  1. Ikki qator emas, uch qator
  2. Yigirma yetti yozuv, yetti tovush
  3. Unli kelsa tovush qaytadi — eng muhim qism
  4. Undosh qoʻshnisining uslubini oladi
  5. Portlovchidan keyin oddiy undosh tarang boʻladi
  6. ㅎ yoʻqoladi yoki qoʻshiladi, ㄷ va ㅌ esa 이 oldida oʻzgaradi
  7. Demak koreys tili tez emas

Ikki qator emas, uch qator

Oʻzbekchada portlovchi undoshlar ikki qator: jarangsiz p, t, k, ch va jarangli b, d, g, j — ularni ovoz ajratadi. Koreys tilida qator uchta va soʻz boshida uchalasi ham jarangsiz: ajratadigani havo va taranglik.

Ikkitasi sizda tayyor. Pul, tosh, kel dagi havoli tovushlar ㅍ ㅌ ㅋ ga tushadi, ㅂ ㄷ ㄱ ga emas; jarangli b, d, g esa ㅂ ㄷ ㄱ ning ikki unli orasidagi koʻrinishiga.

Yangisi ㅃ ㄸ ㄲ ㅆ ㅉ tarang qatori — havo ham, ovoz ham yoʻq, tomoq siqiladi, shuning uchun oʻzbek qulogʻi uni koʻpincha b, d, g tomoniga qoʻshib yuboradi. Yana bittasi — soʻz boshidagi ㅂ ㄷ ㄱ: u ikki qatorning oʻrtasida turadi.

불 · 풀 · 뿔olov · oʻt · shox — uch qator
달 · 탈 · 딸oy · niqob · qiz — havosi koʻpi oʻrtadagisi
바다 · 싸다dengiz · arzon — boshdagi ㅂ jarangsiz, oʻrtadagi ㄷ jarangli; ㅆ tarang

Yigirma yetti yozuv, yetti tovush

Boʻgʻin oxirida 27 xil batchim yozilishi mumkin. Soʻz oxirida ular atigi yetti tovush beradi: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ. Qolgani shu yettitadan biriga tekislanadi.

Bu yot emas: oʻzbekchada ham koʻp soʻz oxiridagi jarangli undosh jarangsiz chiqadi — kitob, maktab oxirida p ga yaqin tovush aytasiz.

옷 · 옺 · 옽 → hammasi [옫]ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ — barchasi [ㄷ] ga
꽃 → [꼳]gul — ㅊ tekislanadi
앞 → [압]old — ㅍ tekislanadi
닭 → [닥]tovuq — qoʻshdan ikkinchisi qoladi
값 → [갑]narx — ㅄ dan ㅂ qoladi

Qoʻsh batchim juftlikdan bittasini saqlaydi, odatda birinchisini — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — lekin ㄺ ㄻ ㄿ ikkinchisini. Bir nechta soʻz buni buzadi (밟다 [밥따]): demak moyillik, qonun emas.

Unli kelsa tovush qaytadi — eng muhim qism

Tekislanish soʻz oxirida va boshqa undosh oldida ishlaydi. Ortidan unli bilan boshlanadigan boʻgʻin qoʻysangiz, batchim oʻsha boʻsh oʻringa sakraydi va asl qiymati bilan tiklanadi. Imlo quloq eshitmaydigan farqlarni shuning uchun saqlaydi.

Bu ham sizda bor: kitob ni yakka aytsangiz oxiri p ga yaqin, kitobim deganda esa b qaytadi — ortidan unli keldi. 옷 va 옷이 munosabati shu tuzilishda: oxirida tekislanadi, unli kelsa tiklanadi. Qamrovi esa boshqa — oʻzbekchada faqat jaranglilik yoʻqoladi, koreyschada 27 xil batchim yettitaga tekislanadi.

꽃 [꼳] → 꽃이 [꼬치]꼬디 emas — ㅊ boshidan beri oʻsha yerda
옷 [옫] → 옷이 [오시]ㅅ oʻz tovushi bilan qaytadi
앞 [압] → 앞이 [아피]ㅍ oʻz tovushi bilan qaytadi
닭 [닥] → 닭이 [달기]ㄺ ning ikkala yarmi ishlaydi
값 [갑] → 값이 [갑씨]ㅄ ham ikkalasini beradi

Deyarli har bir oʻquvchi buni teskarisidan uchratadi — 꽃 ni [꼳] deb yodlaydi, keyin [꼬치] ni eshitib boshqa soʻz deb oʻylaydi. Bu oʻsha soʻzning toʻliq aytilgani.

Undosh qoʻshnisining uslubini oladi

ㄴ va ㅁ oldida portlovchi undosh burun tovushiga aylanadi; ㄹ yonida ㄴ ㄹ ga oʻtadi. Ikkalasi yozuvda koʻrsatilmaydi va ikkalasi ham adabiy talaffuz (kichik guruh xitoy-koreys soʻzlari teskari yoʻl tutadi — 생산량 [생산냥]).

합니다 → [함니다]ㅂ ㅁ ga oʻtadi — eng koʻp eshitiladigan shakl
국물 → [궁물]shoʻrva suvi — ㄱ burun tovushiga
앞머리 → [암머리]peshona sochi — ㅍ avval [ㅂ], keyin ㅁ
신라 → [실라]Silla — ㄴ ㄹ ga oʻtadi
설날 → [설랄]yangi yil bayrami

Portlovchidan keyin oddiy undosh tarang boʻladi

[ㄱ ㄷ ㅂ] dan keyingi ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ — ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ga aylanadi. Buni hech narsa belgilamaydi, va bilgan soʻzingiz notanish eshitilishining eng katta sababi shu.

학교 → [학꾜]maktab — ㄱ, keyin ㄱ
먹다 → [먹따]yemoq — ㄱ, keyin ㄷ
숙제 → [숙쩨]uy vazifasi — ㄱ, keyin ㅈ
식당 → [식땅]oshxona — ㄱ, keyin ㄷ

ㅎ yoʻqoladi yoki qoʻshiladi, ㄷ va ㅌ esa 이 oldida oʻzgaradi

Jarangli tovushlar orasida ㅎ soʻnadi. ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ bilan uchrashsa qoʻshilib ketadi va havoli tovush chiqadi — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ.

좋아요 → [조아요]yaxshi — ㅎ yoʻqoladi
결혼 → [결혼] · erkin nutqda [겨론]nikoh — adabiy talaffuz baribir [결혼]
축하 → [추카]tabrik — ㄱ va ㅎ qoʻshilib ㅋ
좋다 → [조타]ㅎ va ㄷ qoʻshilib ㅌ

Yana bir kichik qoida: batchim ㄷ yoki ㅌ dan keyin alohida qoʻshimcha 이 yoki 히 kelsa, ular ㅈ va ㅊ ga aylanadi. Bitta soʻz ichida hech narsa boʻlmaydi: 어디, 잔디, 디자인 ㄷ ni saqlaydi.

같이 → [가치]birga — 같이 yoziladi, [가치] aytiladi
굳이 → [구지]shart boʻlmasa ham, atayin — ㄷ ㅈ ga oʻtadi
해돋이 → [해도지]quyosh chiqishi

Demak koreys tili tez emas

Bu yerdagi har bir qoida bitta ishni qiladi: chegarani olib tashlaydi yoki farqni tekislaydi, natijada nutq oqim boʻlib ketadi. Qulogʻingizga sahifadagidan kam qirrali narsa yetadi, siz esa oʻsha qirralarni sanab ulgurmoqchi edingiz. Muammo tezlik emas edi.

Buni oʻqib oʻrnatib boʻlmaydi. Gapni qoʻying, yozilishiga qarang va farqni quloq bilan tuting — shadowing aynan shuni qiladi, quyidagi toʻplamlar har bir gap uchun yozma matn beradi.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →

Barcha qoʻllanmalar