은/는 va 이/가 — ega qoʻshimchasiz turadigan tilda

Oʻzbekchada ega hech qanday qoʻshimcha olmaydi, koreyschada esa ikki tanlov bor. esa yuklamasi qayergacha yordam beradi va qayerdan boshlab yordam bermaydi.

Qisqa javob — va oʻzbekchada boʻsh turgan katak

이/가 egani koʻrsatadi va ana shu deydi. 은/는 uni gapdan koʻtarib chiqadi va bunisiga kelsak deydi, koʻpincha orqasida qarama-qarshilik yashiringan boʻladi.

Oʻzbekchada bu ikkisining biri ham qoʻshimcha bilan belgilanmaydi: Men talabaman — men bosh kelishikda, qoʻshimchasiz turadi. Shuning uchun ikkalasi ham siz uchun yangi. Lekin butunlay yangi emas: quyida 은/는 ning yarmi sizda allaqachon borligini koʻrasiz.

Avval mexanik qismi. 은 va 는 orasidagi, 이 va 가 orasidagi tanlov faqat tovushga bogʻliq: undoshdan keyin 은 va 이, unlidan keyin 는 va 가. Mexanizm sizga tanish — oʻzbekchada ham bor-a-man lekin oʻqi-y-man, bor-ib lekin oʻqi-b: oldingi tovush undoshmi yoki unlimi, qoʻshimcha shakli shunga qarab oʻzgaradi.

<i>esa</i> yetgan joygacha bu 은/는 — yetmagan joyi yangi

Koʻpincha oʻzbekchada mavzu koʻrsatkichi umuman yoʻq deyishadi. Bu yarim haqiqat. Qarama-qarshilik bildiradigan esa yuklamasi 은/는 ning aynan shu vazifasiga toʻgʻri tushadi: Men esa bormadim — 저는 안 갔어요. Soʻzlashuvdagi -chi ham shunga yaqin: Sizchi? — koreyschada bu 은/는 + 요 qolipi bilan beriladi (저는요? — menchi?).

Yetmaydigan joyi mana bu: esa doim qarama-qarshilik olib keladi. Hech kim bilan qiyoslamay oʻzingizni tanishtirayotganda Men esa Jasurman deb boʻlmaydi (navbat bilan tanishilayotganda esa qiyos bor, shuning uchun u tabiiy).

Koreyscha 은/는 esa betaraf mavzu uchun ham ishlaydi — 저는 자수르예요 hech qanday ost maʼnosiz, oddiy tanishuv. Sizda yoʻq narsa aynan shu betaraf 는.

Xatoning yoʻnalishini oldindan aytish mumkin. Oʻzbekchada ega qoʻshimchasiz boʻlgani uchun oʻquvchi 이/가 ni oddiy ega qoʻshimchasi deb qabul qiladi va tanishuvda ham shuni qoʻyadi. Koreyschada esa buning maʼnosi butunlay boshqa.

Yangi maʼlumot 이/가, tanish maʼlumot 은/는

Bu eng ishonchli test va bitta qisqa hikoya ichida bir xil otning qoʻshimchasi nega oʻzgarishini tushuntiradi.

Koreyschada artikl yoʻq, shuning uchun bir va oʻsha farqini qoʻshimcha koʻtaradi. Sizda ham artikl yoʻq, lekin siz bu ishni boshqa katakda bajarasiz: toʻldiruvchi ustida. Kitob oʻqidim va Kitobni oʻqidim farqi aynan aniqlik farqi. Yaʼni tushuncha begona emas, faqat koreyscha uni ega katagiga koʻchirgan.

Qoʻshimchani feʼl tanlaydi — kelishigingiz emas

Yuqoridagilar mavzu va urgʻu haqida edi. Bu boʻlim boshqa muammo va koʻp oʻquvchi uchun kattaroq: baʼzi koreys feʼllari muayyan qoʻshimchani talab qiladi, va u sizning oʻzbekcha kelishigingizdan kelib chiqmaydi.

Bitta juftlik alohida turadi va u sizga oson. 좋다 sifat (yaxshi, yoqimli) va 이/가 oladi; 좋아하다 feʼl (yoqtiradi) va 을/를 oladi. Koʻp tillarda bu farq koʻrinmaydi, sizda koʻrinadi: Menga qahva yoqadi gapida qahva ega, men esa joʻnalish kelishigida.

Koreyscha 저는 커피가 좋아요 shunga yaqin — yoqadigan narsa ega. Farqi bor: oʻzbekchada odam joʻnalish kelishigida (menga), koreyschada esa mavzu qoʻshimchasi bilan turadi (저는), 저에게 emas.

Buni qoidadan chiqarib boʻlmaydi. Feʼlni qoʻshimchasi bilan birga yodlang — 친구를 만나다, 버스를 타다, 의사가 되다.

Ega boʻlgan soʻroq soʻzi 이/가 oladi — javob ham shuni saqlaydi

Soʻroq soʻzi ega boʻlganda 이/가 oladi (누가 왔어요? · 뭐가 좋아요? · 어디가 아파요?), chunki savolning butun mazmuni — nomaʼlum ega. Javob ham 이/가 ni saqlaydi, chunki u aynan oʻsha boʻshliqni toʻldiradi. Boshqa oʻrinlarda soʻroq soʻzi boshqa qoʻshimcha oladi yoki umuman olmaydi: 어디 가요?, 어디에서 만나요?, 뭐 먹었어요?

은/는 umuman ega qoʻshimchasi emas

은/는 mavzuga qoʻshiladi, mavzu esa ega boʻlishi shart emas: u vaqtga, joyga, toʻldiruvchiga ham tushadi. 이/가 buni qila olmaydi. Bu sizga tanish boʻlishi kerak — esa ham gapning istalgan boʻlagiga qoʻshilaveradi.

Oʻzbek oʻquvchilari qiladigan olti xato

• Qoʻshimchani umuman qoʻymaslik. Men talabaman qoʻshimchasiz boʻlgani uchun 저 학생이에요 deb yozgingiz keladi. Soʻzlashuvda buni eshitasiz, lekin yozma nutqda va imtihonda 저는 kerak.
• Tanishuvda 이/가 ishlatish. 제가 자수르예요 — siz soʻragan Jasur men boʻlaman degani. Oddiy tanishuv 저는 bilan.
• 은/는 ni faqat qarama-qarshilikda ishlatish. Oʻzbekcha esa shunday, koreyscha 는 esa betaraf mavzuni ham koʻtaradi.
• Yozganda qoʻshimchani tashlab yuborish. Ogʻzaki nutq qoʻshimchani doim tashlaydi, yozma koreyscha esa yoʻq.
• Faqat undosh va unliga qarab tanlash. Bu 은 va 는 orasidagi tanlov, 은/는 va 이/가 orasidagi emas. Ikki alohida qaror.
• Kelishikni koʻchirish. -ni bor joyda doim 를 boʻlmaydi va aksincha: avtobusga chiqaman — 버스를 타요, shifokor boʻldim — 의사가 됐어요, hech qachon 의사를 emas.

Sezgini qanday shakllantirish

Qoida imtihondan oʻtkazadi. Tanlovni avtomat qiladigan narsa esa bir xil qolipni yuzlab marta maʼnosi bilan birga eshitish. Shadowing shuning uchun ishlaydi: qoʻshimcha urgʻusiz va oʻqiganda koʻz uni oson oʻtkazib yuboradi, ovoz chiqarib aytganda esa uni talaffuz qilishga majbur boʻlasiz.

Bitta qoʻshimcha maʼnoni oʻzgartiradigan qisqa gaplar bilan mashq qiling va ikkala variantni ham ovoz chiqarib ayting.

은/는 va 이/가 sizni oʻylantirmay qoʻygach, keyingi oila — 을/를, 에 va 에서, (으)로 hamda 도/만/부터/까지: ish qayerda boʻlyapti, nimaga tegyapti va qanday bajarilyapti.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →