ShadowingKorean

Koreys tilida shadowing qanday qilinadi

Shadowing — pauzadan keyin takrorlash emas. Bu ovoz bilan birga, yarim qadam ortda gapirish.

Bu sahifada
  1. Shadowing aslida nima
  2. Toʻrt bosqich
  3. Bir oz osonroq material tanlang
  4. Oʻzbek qulogʻi uchun aynan nimani poylash kerak
  5. Eng koʻp eshitiladigan ikki farq
  6. Oʻzbek odati keltiradigan xatolar, va umumiy xatolar
  7. Kunga qanday sigʻdirish, va bu sayt qanday ishlaydi

Shadowing aslida nima

Shadowing — audio bilan bir vaqtda, undan sekundning bir ulushicha ortda qolib gapirish. Boʻshliqni kutmaysiz. Oʻsha kechikish maqsadning oʻzi: u sizni tarjimaga vaqt qolmagan holda tovushni qayta ishlashga majbur qiladi.

Pauzadan keyin takrorlash — boshqa mashq. U ham foydali, lekin gapni avval boshingizda qayta yigʻishga imkon beradi; eshitishni sekin qoldiradigan odat aynan shu.

Toʻrt bosqich

Bitta klip, toʻrt marta. Har bosqichning bitta vazifasi bor. Boshida shadowing imkonsiz tuyulishining sababi — toʻrttasini birdan qilishga urinish.

Bitta qisqa klip ustida oʻn daqiqa ishlash bir soatlik passiv eshitishdan foydali. Passiv eshitish tanishlik beradi; shadowing gapirishni quradi.

Bir oz osonroq material tanlang

Odam qiyinroq narsani tanlagisi keladi. Shadowingda bu teskari natija beradi — ulgura olmasangiz, gapirishni toʻxtatasiz va mashq yana eshitishga aylanadi.

Soʻzlarining koʻpini allaqachon tushunadigan kliplarni oling. Qiyinlik tezlik va ritmda boʻlsin, lugʻatda emas. Shu sababdan yozma matni koʻrinib turadigan gap darajasidagi material drama sahnalaridan yaxshiroq ishlaydi.

Oʻzbek qulogʻi uchun aynan nimani poylash kerak

-어요 · -습니다 · -지만gap oxiri — zamon, xushmuomalalik va bogʻlanish shu yerda yashaydi, diqqat esa oxirigacha yetmay soʻnadi
은/는 · 이/가 · 을/를qoʻshimchalar — -ni, -ga kabi, lekin urgʻusiz va gapirganda tushib qolishi oson
음악 → [으막]batchim koʻchishi — oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtadi
ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉtarang undoshlar — oʻzbekchada bu qator yoʻq, shuning uchun quloq ularni koʻpincha b, d, g tomonga tekislab yuboradi
나라 · 달bitta ㄹ ikki xil chiqadi — unlilar orasida til uchi bir marta tegadi, boʻgʻin oxirida l ga yaqin

Batchim koʻchishi — koreys tilini tez koʻrsatadigan asosiy narsa. U tez emas: boʻgʻin chegaralari siljigan. Qulogʻingiz buni kutadigan boʻlgach, tezlik muammo boʻlmay qoladi.

Eng koʻp eshitiladigan ikki farq

Sahifa bilan quloq orasida ikki narsa siljiydi va ular bir xil turdagi emas. Biri tovush qoidasi: batchim keyingi boʻgʻinga sirgʻalib oʻtadi. Ikkinchisi qisqartma: gapiruvchi shunchaki kamroq aytadi.

1. Batchim koʻchadi — keyingi boʻgʻin unli bilan boshlansa, oxirgi undosh oʻsha boʻsh oʻringa oʻtadi. Mexanizm sizga tanish: kitob ga -im qoʻshilsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib ki-to-bim boʻlib eshitiladi. Yozuvda buni hech narsa koʻrsatmaydi.

한국어 → [한구거]koreys tili — ㄱ keyingi boʻgʻinga oʻtdi
밥을 → [바블]ovqatni — ㅂ oʻtdi
앉아요 → [안자요]oʻtiradi — qoʻsh batchimning ikkinchisi oʻtadi
좋아요 → [조아요]yaxshi — ㅎ unlilar orasida yoʻqoladi

Qolgan tovush qoidalari boshqa oʻrinlarda xuddi shu ishni qiladi. Bular — ㄴ/ㅁ oldida burun tovushiga oʻtish, ㅎ ning qoʻshilishi, portlovchi tovushdan keyin taranglashish, 이 oldida ㄷ/ㅌ ning oʻzgarishi. Bu eshitish maslahati emas, butun bir tizim, shuning uchun oʻz maqolasida turadi. Bir marta oʻqing; farqni keyingi mashgʻulotdayoq eshitasiz.

2. Keyin esa nutq qisqartiradi — qoidalar tegmaydigan narsalarni. Bular tovush oʻzgarishi emas, qisqartma; ularni subtitrda va xabarlarda yozilgan holda koʻrasiz, dramada esa deyarli faqat shularni eshitasiz.

그런데 → 근데lekin, aytmoqchi — odamlar aslida 근데 deydi
이것은 → 이건 · 이것이 → 이게bu narsa, mavzu va ega shakllari
저는 → 전 · 나는 → 난men — 저는 xushmuomala, 나는 samimiy
무엇을 → 뭘 · 내 것 → 내 거nimani · meniki — 것 ogʻzaki nutqda 거 boʻladi

Bularni jadvaldan yodlashning hojati yoʻq. Gapni qoʻying, oʻqing va farqni sezing — oʻsha farqning oʻzi qoidadir. Har doim yozma matni bor klipni tanlang — eshitganingizni solishtirish uchun sizga aynan shu matn kerak.

Oʻzbek odati keltiradigan xatolar, va umumiy xatolar

Ikki xato aynan oʻzbek tilidan keladi. Birinchisi — tarang qatorni tekislash: ㅃ ㄸ ㄲ ni jarangli b, d, g qilib takrorlash. Tuzatish yoʻli ovoz qoʻshish emas — havoni ushlab, tomoqni siqib aytish. Ikkinchisi — ㄹ ni titratish: oʻzbekcha r titraydi, koreyscha ㄹ da esa til uchi bir marta tegib oʻtadi.

Uchinchi odat — gap oxirini eshitmay qolish. Oʻzbekchada ham qoʻshimchalar soʻz oxirida keladi, lekin koreys tilida gapning xushmuomalalik darajasi va zamoni eng oxirgi boʻgʻinda hal boʻladi. Shadowing paytida gap oxirini ataylab ovoz chiqarib tugatib boring.

Kunga qanday sigʻdirish, va bu sayt qanday ishlaydi

Oʻn besh daqiqa, bitta klip, toʻrt bosqich. Bu toʻliq mashgʻulot. Ohista gapirishga rozi boʻlsangiz, ishga ketayotib yoʻlda ham boʻladi.

Shu saytdagi har bir toʻplam videodan olingan. Tartib shunday: videoni eshitasiz, gaplarni ovoz bilan birga aytasiz, keyin oʻzingizni sinab, oʻsha gaplarning maʼnosi haqiqatan yodda qolganini tekshirasiz. Eshitish va maʼno shu tarzda ikki alohida bosqich boʻlib qoladi, siz esa qaysi biri oqsayotganini aniq bilasiz.

Maqsadingiz EPS-TOPIK yoki Koreyada ish boʻlsa, materialni shunga qarab tanlang: ish joyi, shifokor, uy egasi va hujjat bilan bogʻliq gaplar. Imtihonning eshitish qismida ham, sexdagi birinchi haftada ham aynan shunday gaplar kerak boʻladi.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →

Barcha qoʻllanmalar