ShadowingKorean

에 va 에서, 을/를, (으)로 — kelishigingiz ikkiga boʻlinganda

Sizning -da qoʻshimchangiz 에 va 에서 ga, -ga qoʻshimchangiz 에 · 에게 · (으)로 ga boʻlinadi. Dars aynan shu boʻlinish joylari haqida.

Bu sahifada
  1. Bitta <i>-da</i> ikkiga boʻlinadi: 에 va 에서
  2. Bitta <i>-ga</i> uchga boʻlinadi: 에 · 에게 va 한테 · (으)로
  3. 을/를 — <i>-ni</i> bilan qayerda ustma-ust tushadi
  4. (으)로 — oʻzbekchada bitta juftligi yoʻq qoʻshimcha
  5. 도 · 만 · 부터 · 까지 — <i>ham</i> kelishikni oʻchirmaydi, 도 esa oʻchiradi
  6. Buni qanday mustahkamlash mumkin

Bitta <i>-da</i> ikkiga boʻlinadi: 에 va 에서

Oʻzbekchada uydaman ham, zavodda ishlayman ham bitta -da bilan. Koreyscha bu ikki holatga ikki xil qoʻshimcha beradi va gapingiz qaysi biri kerakligini aytmaydi.

집에 있어요.Uydaman. — mavjudlik, shuning uchun 에
학교에 가요.Maktabga boraman. — manzil, shuning uchun 에
학교에서 공부해요.Maktabda oʻqiyman. — ish oʻsha yerda, shuning uchun 에서
학교에 공부해요.✗ — 공부하다 harakat feʼli, 에서 kerak
저는 기숙사에서 있어요.✗ — mavjudlik uchun 에서 boʻlmaydi: 기숙사에 있어요
3시에 만나요.Soat uchda uchrashamiz. — vaqt uchun -da, koreyschada 에

Oxirgi qatorga eʼtibor bering: -da vaqtni ham koʻrsatadi va u yerda 에 ga toʻgʻri keladi. Lekin 오늘 · 어제 · 지금 · 언제 에 olmaydi (오늘에 만나요 emas) — oʻzbekchada ham bugun ga -da qoʻshmaysiz. Boshqa qoʻshimchalar ular bilan bemalol keladi: 오늘은, 오늘도.

Bitta <i>-ga</i> uchga boʻlinadi: 에 · 에게 va 한테 · (으)로

Oʻzbekcha -ga ham joyga, ham odamga, ham yoʻnalishga qoʻshiladi: maktabga bordim, doʻstimga berdim. Koreyscha bularni uchga ajratadi va eng koʻp uchraydigan xato shu yerda tugʻiladi.

Odamga qaratilgan uchtasi bir maʼnoda: 한테 soʻzlashuvda, 에게 yozma nutqda, 께 hurmat uchun. Hurmat tanish tushuncha — oʻzbekchada u olmoshda (siz) va feʼl shaklida (berdingiz) turadi. Koreyschada esa u kelishik qoʻshimchasiga ham tushadi.

친구한테 줬어요.Doʻstimga berdim. — soʻzlashuv shakli
사장님께 드렸어요.Boshliqqa berdim. — 께 va 드리다 juft keladi
회사에 서류를 보냈어요.Korxonaga hujjat yubordim. — odam emas, demak 에
회사에게 보냈어요.✗ — tashkilot odam emas; 회사에 보냈어요
사장님한테 드렸어요.△ — 한테 soʻzlashuv shakli, 드리다 esa hurmat feʼli: bir-biriga yarashmaydi. 사장님께 드렸어요 deng

Qoida: 한테 va 에게 odam hamda hayvonga, 께 hurmatlanadigan odamga, joy va tashkilotga 에.

을/를 — <i>-ni</i> bilan qayerda ustma-ust tushadi

Undoshdan keyin 을, unlidan keyin 를; soʻzlashuvda doim tushib qoladi. Tuzoq shunda: oʻzbekcha -ni aniqlikka bogʻliq (kitob oʻqidim va kitobni oʻqidim), koreyscha 을/를 esa aniqlikni koʻrsatmaydi — u toʻldiruvchini belgilaydi, tushib qolishi esa uslubga bogʻliq. 밥을 먹어요 oʻsha ovqat degani emas.

Bittasi esa toʻliq mos: qoʻshimchasiz toʻldiruvchi feʼl yonida turishi kerak, oldinga surilsa -ni qaytadi. Koreyscha qoida ham shunday — tartibni oʻzgartirsangiz, qoʻshimchani saqlang.

밥을 먹어요.Ovqat yeyman. — yozma yoki ehtiyotkor nutq
밥 먹었어?Ovqat yedingmi? — qoʻshimcha yoʻq, va bu normal
그 서류를 제가 냈어요.Oʻsha hujjatni men topshirdim. — toʻldiruvchi oldinga chiqdi, demak 를 shart

Qaysi feʼllar kutilmaganda 을/를 talab qilishi 은/는 va 이/가 darsida.

(으)로 — oʻzbekchada bitta juftligi yoʻq qoʻshimcha

Bu qoʻshimcha oʻzbekchada bir nechta vositaga tarqaladi: yoʻnalish -ga yoki tomon, qurol bilan, til -cha, material -dan, transport -da. Shuning uchun uni oʻzbekchadan topib boʻlmaydi. 으로 undoshdan keyin, 로 unlidan va ㄹ dan keyin.

학교로 가요.Maktab tomonga ketyapman. — 에 manzil, 로 yoʻnalish
젓가락으로 먹어요.Choʻp bilan yeyman. — oʻzbekcha bilan shu yerda (으)로
한국어로 말해요.Koreyscha gapiraman. — oʻzbekcha -cha
나무로 만들었어요.Yogʻochdan yasalgan. — material, oʻzbekcha -dan
지하철로 왔어요.Metroda keldim. — ㄹ dan keyin 로, 지하철으로 emas
지하철에서 왔어요.△ — grammatikasi toʻgʻri, lekin maʼnosi metrodan chiqib keldim

Oxirgi ikki qator eng qimmat joy. Transport oʻzbekchada -da bilan aytilgani uchun oʻquvchi 에서 ga qoʻl uzatadi. Gap notoʻgʻri boʻlmaydi — boshqa maʼno beradi, va sizni tuzatmaydilar.

도 · 만 · 부터 · 까지 — <i>ham</i> kelishikni oʻchirmaydi, 도 esa oʻchiradi

Oʻzbekchada ham kelishikni saqlaydi: kitobni ham oʻqidim. Koreyscha 도 esa 이/가 va 을/를 ning oʻrniga keladi; 만 (faqat) ham odatda shunday. 에 va 에서 ustiga esa ikkalasi qoʻshilaveradi, xuddi maktabga ham kabi.

저도 가요.Men ham boraman. — 저 va 도 orasida 가 yoʻq
책을도 읽었어요.✗ — kitobni ham ni soʻzma-soʻz koʻchirib boʻlmaydi; 책도 읽었어요
물만 마셔요.Faqat suv ichaman. — faqat soʻzdan oldin, 만 esa keyin
학교에도 갔어요.Maktabga ham bordim. — 에 va 도 birga turadi

부터 va 까지 — -dan va -gacha. -gacha toʻliq 까지 ga tushadi, muammo boshlanishda: bitta -dan ikkiga boʻlinadi. Vaqt 부터 bilan, yoʻlning boshi 에서 bilan.

9시부터 5시까지Soat toʻqqizdan beshgacha — vaqt
서울에서 부산까지Seuldan Busangacha — yoʻl
서울부터 부산까지△ — safar haqida gʻalati eshitiladi; 에서 kerak
여기부터 저기까지Bu yerdan u yergacha — toʻgʻri, chunki yurmayapsiz, sanayapsiz
친구한테서 들었어요.Doʻstimdan eshitdim. — odamdan boʻlsa 한테서, 에서 emas

Chegara yurish va sanash orasida, vaqt va joy orasida emas: ikki nuqta orasida yursangiz boshi 에서 oladi, sanasangiz 부터 tabiiy.

Buni qanday mustahkamlash mumkin

Qoʻshimchalar bir boʻgʻinli, urgʻusiz va koʻpincha yutib yuboriladi — oʻqib yurib ularni oʻzlashtira olmaysiz. Bir xil otni turli qoʻshimchalar bilan shuncha koʻp eshitingki, almashtirilganda quloq oʻzi sezsin: 집에 있어요 va 집에서 먹어요.

Mashq uchun shunchalik qisqa gaplarni olingki, butun farqni bitta qoʻshimcha koʻtarsin.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →

Barcha qoʻllanmalar