Koreys tilida soʻz tartibi: SOV siz uchun yangilik emas

Oʻzbek tili ham SOV va kelishik qoʻshimchasi ham otdan keyin keladi. Shuning uchun bu yerda gap tartibini emas, ikki til ajraladigan joylarni koʻramiz.

Feʼl oxirida — bu joy bir xil

Oʻzbek tili ham SOV: Men kitobni oʻqidim — 저는 책을 읽었어요. Boʻlaklar bir-biriga toʻgʻri tushadi va kelishik qoʻshimchasi otdan keyin keladi.

Aynan shu esa eng katta xavf. Oʻxshash — bir xil degani emas. Oʻquvchi oʻzbekcha qoidani tekshirmay koreyschaga suradi va ajraladigan joyda butunlay xato qiladi. Har boʻlimda qayergacha bir xil, qayerdan boshqacha ekanini aytamiz.

Gap oxiri sizga nimani aytadi va nimani aytmaydi

Oʻzbekchada ham zamon va boʻlishsizlik feʼl oxirida turadi, yaʼni oxirini kutish odati sizda bor. Farq boshqa joyda: oʻzbek feʼlining oxirida shaxs ham bor. Koreys feʼli buni bermaydi — uning oxiri zamon, boʻlishsizlik va tinglovchiga hurmatni koʻrsatadi, ishni kim bajarganini emas.

Birinchi uch qatorda dastlabki besh boʻgʻin bir xil: 저는 밥을 먹. Maʼno oxirida hal boʻladi — bu tanish. Toʻrtinchi qator esa yangi: oʻzbekchada -m yoki -ngiz egani tiklaydi, koreyschada hech narsa tiklamaydi.

Feʼldan boshqasi joyini almashtira oladi — bu ham tanish

Rolni qoʻshimcha belgilagani uchun qolgan boʻlaklar erkin — oʻzbekchada ham (Kecha men doʻstimni uchratdim / Doʻstimni men kecha uchratdim). Tartib grammatikani emas, urgʻuni oʻzgartiradi. Feʼl esa yozma nutqda qimirlamaydi; ogʻzaki nutqda keyin esga tushgan boʻlak undan keyinga surilishi mumkin (밥 먹었어, 나는) — oʻzbekchada ham shunday.

Uchalasi toʻgʻri: 를 qoʻshimchasi 친구 ni qayerda tursa ham toʻldiruvchi qilib ushlab turadi, xuddi -ni kabi. Erkin boʻlmagani — qaysi feʼl qaysi qoʻshimchani talab qilishi. Shu joyda kelishigingiz yordam bermaydi: baʼzan mos keladi, baʼzan yoʻq, baʼzan oʻzbekcha umuman qoʻshimcha qoʻymaydi.

Shuning uchun feʼlni qoʻshimchasi bilan birga yodlang: 친구를 만나다, 버스를 타다, 의사가 되다.

Boʻlishsizlikning ikki oʻrni bor — biri sizga tanish

Oʻzbekchada boʻlishsizlik bitta oʻrinda: feʼl ichidagi -ma- (bormadim, bilmayman). Koreyschada ikki oʻrin bor, maʼnosi deyarli bir xil. -지 않다 feʼl oʻzagidan keyin keladi va tuzilishi boʻyicha sizning -ma- ingizga oʻxshaydi; 안 esa feʼldan oldin turadigan alohida soʻz — yangisi shu.

Tuzoq shundaki, tanish tuyulgani uchun oʻzbek oʻquvchisi -지 않다 ni ogʻzaki nutqda ham ishlatadi va kitobiy eshitiladi. Kundalik nutqda koreyslar deyarli doim 안 deydi.

안 va 못 farqi tanish: bormayman va bora olmayman. Koʻp tillarda qiyin sanaladigan ot + 하다 masalasi ham yarim tanish: ish qilmadim da boʻlishsizlik ish ga emas, qil- ga qoʻshiladi. Koreyschada ham 안 ot bilan 하다 orasiga kiradi.

Uchta feʼl esa inkor qilinmay, boshqa soʻz bilan almashtiriladi. Birinchisi toʻliq tanish: 있다 va 없다 — aynan bor va yoʻq. 안 있다 degan shakl yoʻq.

못 ning uzun shakli — -지 못하다: 가지 못해요 bu 못 가요 ning yozma koʻrinishi, va u ham boʻlinmaydi.

Aniqlovchi aniqlanmishdan oldin — bu ham bir xil

Oʻzbekchada men oʻqigan kitob deysiz: sifatdosh oboroti otdan oldin keladi, koreyschada ham shunday. Koʻp tillarda bu boʻlim eng qiyini, sizda eng osoni.

Farq shaklda: koreyscha sifatdosh qoʻshimchasi zamonga qarab uchga boʻlinadi — -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ — va -gan, -ayotgan, -adigan ga yaqin, lekin teng emas — yuqoridagi 사는 ga oʻzbekchada -ayotgan emas, -adigan toʻgʻri keldi. Alohida darsda koʻring.

Ega tushib qoladi — lekin sababi boshqa

Ikkala tilda ham ega tez-tez tushiriladi, shuning uchun bu gʻalati koʻrinmaydi. Sabab esa boshqa. Oʻzbekchada bordim deganingizda egani -m tiklaydi; koreyschada 갔어요 hech kimni tiklamaydi, egani faqat kontekst beradi.

Bundan ikki natija chiqadi: har bir gapga 저는 qoʻshmang (bu oʻzini taʼkidlayotgandek eshitiladi), va tinglaganda kim savolini feʼldan emas, kontekstdan qidiring.

Tashlab yuborish kerak boʻlgan uchta odat

• Oʻzbek kelishigini koreys qoʻshimchasiga toʻgʻridan-toʻgʻri moslashtirish. Bitta -ga koreyschada uchga boʻlinadi: joyga 에, odamga 에게 va 한테, yoʻnalishga (으)로. Qaysi biri kerakligini oʻzbekcha gapingiz aytmaydi.
• Gap oxiridan shaxsni kutish. Koreys qoʻshimchasi zamon va hurmatni beradi, egani emas.
• Oʻxshashlikka ishonib tekshirmaslik. Tuzilish bir xil boʻlgani har bir qoida bir xil degani emas.

Buni qanday refleksga aylantirish mumkin

Oʻqiyotganda miya tartibni qayta tiklashga ulguradi, tinglaganda ulgurmaydi. Shadowing — eshitgan gapni ovoz chiqarib takrorlash — sizni koreys tartibini koreys tezligida ishlab chiqarishga majbur qiladi.

Qisqa gaplardan boshlang: oxiri oʻzgarganda maʼnosi teskari boʻladiganlaridan — 먹었어요 va 먹지 않았어요 ni ketma-ket ovoz chiqarib ayting.

Koreys tili soʻz roʻyxatlari →