كلمات العدّ في الكورية: 개 و 명 و 마리، ولماذا يصير 하나 إلى 한

الكورية تضع كلمة عدّ بين العدد والشيء، والعدد نفسه يغيّر شكله أمامها، وللأعداد صفّان: أصيل وصينيّ-كوريّ.

العدد وحده لا يكفي

تقول بالعربية «ثلاثة كتب»: عدد ثمّ اسم، وليس بينهما شيء. الكورية تطلب بينهما كلمة عدّ، على نحو «ثلاث قطع من الورق» — إلا أنّ ما هو عندك أسلوب لبعض الأشياء هو في الكورية طريق عدّ كلّ شيء.

والترتيب معكوس: اسم – عدد – كلمة عدّ، فتقول 책 세 권 لا 세 권 책. ولك موطئ قدم: العربية تؤخّر العدد في الواحد والاثنين — «كتابٌ واحد» — والكورية تؤخّره دائمًا، مع الثلاثة والمئة أيضًا.

المتغيّر هو العدد، لا الاسم

هنا موضع الدهشة، ولك فيه سند من العربية لكنّه مقلوب. في العربية يتحرّك المعدود أوّلًا: «كتابٌ»، «كتابان»، «ثلاثة كتبٍ»، «عشرون كتابًا» — ويتحرّك العدد معه تذكيرًا وتأنيثًا. وفي الكورية يبقى الاسم على صورة واحدة، والعدد هو الذي يأخذ شكلًا خاصًّا أمام كلمة العدّ (수관형사).

الأعداد الأصيلة من واحد إلى أربعة، ومعها عشرون، هي وحدها التي تفعل ذلك. و하나 وحده يفقد مقطعًا؛ أمّا البقية فتُسقِط الحرف الساكن الأخير لا غير.

وما عدا ذلك يبقى كما هو: 다섯 개، 여섯 개، 열 개. خمسة أشكال فقط تتغيّر. وهذا الشكل القصير لا يظهر إلا أمام كلمة عدّ؛ فإن غابت عاد العدد تامًّا: 하나 주세요.

وفي المقابل راحة: العدد وكلمة العدّ لا يتأثّران بتذكير الاسم ولا بتأنيثه ولا بكونه مثنّى. أنت في الفصحى تخالف بين «ثلاثة كتب» و«ثلاث سيّارات»، ولك مثنّى مستقلّ «كتابان»؛ الكورية لا تعرف من هذا شيئًا: 두 개 و 두 명 و 두 시간 على وتيرة واحدة.

صفّان من الأعداد، وأيّهما يذهب أين

في العربية صفّ واحد تعدّ به كلّ شيء. وفي الكورية صفّان: الأصيل (하나، 둘، 셋) والصيني-الكوري (일، 이، 삼)، ولكلّ كلمة عدّ صفّها. اختيار الصفّ الخطأ أكثر أخطاء العدّ شيوعًا، وهو العمل الحقيقيّ هنا.

احفظ المثال الأخير كما هو: فيه الصفّان معًا، والمتعلّمون يخلطون فيه شهورًا فيقولون 삼 시 جرًّا للصفّ الصينيّ-الكوريّ إلى الساعة.

كلمات العدّ التي تُحفظ أوّلًا

وهناك عشرات غيرها، لكنّ 개 تحملك في أيّ حديث ريثما تتعلّم الباقي. واستعمالها في موضع كلمة عدّ خاصّة يبدو طفوليًّا قليلًا، لا غامضًا أبدًا.

التواريخ والوقت والمال والهاتف — حيث تعضّ القاعدة

اسمان من أسماء الشهور شاذّان، وهما الوحيدان. وما عداهما يجري على الأعداد الصينية-الكورية التي عرفتها.

التواريخ بالأعداد الصينية-الكورية. وللأيّام المعدودة كلمات أصيلة خاصّة بها — 하루·이틀·사흘 — غير أنّ المدّة في جملتها ليست على نمط واحد: 시간 و달 تأخذان الأصيل (세 시간)، و분 و초 و개월 و주일 تأخذ الصينيّ-الكوريّ (삼십 분)، و3일 걸려요 عاديّة كذلك.

المال يُقطَّع عند 만 أي عشرة آلاف، لا عند الألف. وهذه أكبر عقبة عدديّة أمامك: أنت تقطع كلّ ثلاث خانات — ألف، مليون — وليس في العربية كلمة مفردة لعشرة آلاف، فيلزمك أن تعيد التقطيع. 30,000 هي 삼만 أي «ثلاثة آلاف مضروبة في عشرة»، أو ثلاث وحدات من 만، و10,000 هي 만 원 وحدها، ولا تقال 일만 원. والراتب كذلك: 이백만 원 أي «مئتا 만» = 2,000,000 وون.

• أرقام الهاتف تُقرأ بالأعداد الصينية-الكورية، والصفر يُقرأ 공، والشَّرطة تُقرأ 에 — 010-1234-5678 تصير 공일공 에 일이삼사 에 오륙칠팔.
• 세 و네 تصيران أحيانًا 석 و넉. فـ석 달 (ثلاثة أشهر) و넉 달 (أربعة أشهر) هما ما ستسمعه فعلًا. والكلام اليوميّ يقول 세 달 و네 달 أيضًا، فعامِل 석/넉 تركيبًا محفوظًا تعرفه إذا سمعته، لا قاعدة تطبّقها.
• الساعات أصيلة والدقائق صينية-كورية، و반 معناها النصف: 세 시 반 = 3:30. والعربية توافق الكورية هنا — «الثالثة والنصف» — فلا شيء تعيد حسابه.

أخطاء شائعة

• نسيان تغيّر الشكل. قول 하나 개 بدل 한 개 علامة المبتدئ الكلاسيكية.
• خلط الصفّين. 일 개 بدل 한 개؛ و하나 분 بدل 일 분.
• ترتيب العربية. 세 권 책 بدل 책 세 권 — أوّل أثر للترجمة الحرفيّة.
• استعمال 명 لمن هو أكبر منك أو للزبون. الصواب 분 — 손님 두 분.
• ظنّ أنّ 개 خطأ دائمًا. ليست كذلك، بل هي الخيار الآمن حين لا تعرف.

كيف تصير تلقائيّة

كلمات العدّ مفردات عالية التواتر: تصادفها كلّما طلب أحد طعامًا أو ذكر عمره أو قال كم الساعة، وفي كلّ حلقة دراما كورية فيها مقهى. وهي تثبت بالتكرار في سياقها أضعاف ما تثبت بجدول.

وقل العبارة كاملة لا كلمة العدّ وحدها: 커피 한 잔 주세요، لا 잔. فتغيّر الشكل يعيش داخل العبارة، كما يعيش المثنّى في «كتابان» كلمةً كاملة.