हंगुल — कोरियाई लिपि: 5 आकार, 2 चालें, एक शाम

«एक सुबह में सीख लेंगे» सच है, और बेवजह नहीं: अक्षर मनमाने नहीं हैं। पाँच आकार, दो चालें, फिर इस साइट के सेट के असली शब्द।

पाँच आकार, दो चालें

दूर से 한국어 चीनी अक्षरों जैसा दिखता है, पर हर वर्ग के अंदर अक्षर हैं — ध्वनि की लिपि, अर्थ की नहीं — इस मायने में देवनागरी जैसी। पाँच मूल व्यंजन मुँह का नक़्शा हैं: ㄱ जीभ का पिछला हिस्सा उठता हुआ, ㄴ नोक दाँतों के पीछे, ㅁ होंठ, ㅅ दाँत, ㅇ गला। आठ और उन्हीं में रेखा जोड़कर बने, पाँच और दोहराकर। ㄹ अकेली है जो किसी चाल से नहीं निकलती।

रेखा का मतलब है ज़्यादा हवा, दोहराना यानी ज़्यादा कसाव। पहली चाल मुफ़्त है: ख थ फ छ आपकी अपनी ध्वनियाँ हैं, इसलिए ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ पहले दिन बैठ जाते हैं। दूसरी नई है — कसे हुए पाँच के लिए हिंदी में कोई अक्षर नहीं। आपका क त प बिना फूँक के निकलते हैं, इसलिए कोरियाई कान उन्हें ㄱ ㄷ ㅂ से ज़्यादा ㄲ ㄸ ㅃ के पास सुनता है: सादे व्यंजनों में आरंभ में हल्की फूँक होती है। क त प से शुरू कीजिए, गला कसकर ㄲ ㄸ ㅃ तक; ㄱ ㄷ ㅂ के लिए उलटा — ज़रा-सी हवा छोड़िए। एक जाल और: ㄷ ㅌ ㄸ दाँतों पर बनते हैं, आपके त थ की तरह — ट ठ की तरह मूर्धन्य नहीं।

स्वर — दो रेखाएँ और एक बिंदु

एक खड़ी रेखा ㅣ, एक लेटी रेखा ㅡ, और एक बिंदु जो अब छोटी रेखा की तरह लिखा जाता है। बिंदु की जगह चार मूल स्वर देती है; दूसरा बिंदु आगे य जोड़ देता है।

दस स्वर लगभग शून्य से। बाकी ग्यारह इन्हीं के जोड़ हैं — ㅐ यानी ㅏ+ㅣ, ㅘ यानी ㅗ+ㅏ — और दस पक्के होते ही बाकी देखते ही खुल जाएँगे। दो जगह रुकिए: ㅡ हिंदी में है ही नहीं (ऊ कहिए, पर होंठ फैले हुए), और ㅓ को ㅗ से अलग रखिए — 거 और 고 अलग अक्षर हैं। राहत यह कि ㅔ और ㅐ का भेद आज की सोल कोरियाई में लगभग मिट चुका है — बोलते समय दोनों को ए कह दीजिए, फ़र्क़ सिर्फ़ लिखने में रखिए।

अक्षर वर्गों में जुड़ते हैं

कोरियाई अक्षरों को लाइन में नहीं लिखता; हर सिलेबल एक वर्ग में पैक होता है। पहले व्यंजन, फिर स्वर, नीचे अंतिम व्यंजन (받침), अगर हो। खड़ा स्वर दाईं ओर बैठता है, लेटा स्वर नीचे। देवनागरी का अनुभव यहाँ काम आता है, पर तीन फ़र्क़ हैं: स्वर पूरे अक्षर हैं, मात्रा नहीं; अंतर्निहित अ नहीं है, इसलिए हलंत की ज़रूरत नहीं; और अंतिम व्यंजन नीचे बैठ भर जाता है, संयुक्ताक्षर की तरह आकार नहीं बदलता।

चुप ㅇ पर सब एक बार फिसलते हैं। वर्ग के नीचे वही अक्षर असली ध्वनि है — वही अनुनासिक जो रंग में सुनाई देता है: 강 वहीं ख़त्म होता है।

अब ये पढ़िए — ये अभ्यास सेट के शब्द हैं

नीचे का हर शब्द इस साइट के बोले हुए सेट में आता है, और किसी में अंतिम व्यंजन नहीं है, इसलिए ये सीधे खुल जाते हैं। ज़ोर से बोलिए, अर्थ अभी मत ढूँढ़िए। पहले एक बात: सादे ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ आरंभ में अघोष हैं और दो स्वरों के बीच अपने आप घोष — 그거 में पहला क जैसा, दूसरा ग जैसा। हिंदी में काल और गाल अलग शब्द हैं; कोरियाई में यह एक अक्षर है, जगह तय करती है।

फिर दोहरे अक्षर। ये आरंभ में भी मिलते हैं और बीच में भी, पर ज़ोर से पढ़ते समय सीखने वाले इन्हीं पाँच को सबसे ज़्यादा छोड़ जाते हैं।

एक अक्षर लगभग कभी शब्द शुरू नहीं करता

इस साइट के 14,001 अलग-अलग कोरियाई शब्दों में से सिर्फ़ 41 — 0.29% ㄹ से शुरू होते हैं। उन 41 में से 39 उधार के शब्द और नाम हैं, जिन्हें आप पहचान लेंगे: 런던, 레스토랑, 리모컨, 라디오 — लंदन, रेस्तराँ, रिमोट, रेडियो। बचे दो हैं कण 로 और 를। यह संयोग नहीं: एक वर्तनी-नियम (두음법칙) आरंभ की ㄹ को ㄴ या ㅇ में बदल देता है, इसलिए देशज शब्द इससे शुरू होते ही नहीं।

ध्वनि आसान है, और यहीं हिंदी सबसे मदद करती है। दो स्वरों के बीच ㄹ बिलकुल आपका र है — जीभ की एक हल्की ठोकर, जैसे बुरा में; अभ्यास वहीं कीजिए। अक्षर के अंत में (달) वही अक्षर ल जैसा है, और 빨리 के ㄹㄹ में दोहरा ल्ल। काम उलटा है: र और ल अलग करने की ज़रूरत नहीं, दोनों को एक अक्षर में समेटना है और जगह को फ़ैसला करने देना है।

आगे जो कोई नहीं बताता

अब आप इस साइट का हर कोरियाई शब्द पढ़ सकते हैं। सुनकर फिर भी नहीं पहचानेंगे, और यह पढ़ने की नाकामी नहीं है: अक्षर बताते हैं कि शब्द किन हिस्सों से बना है, और बोली जोड़ों को चिकना कर देती है।

आप पहले से ऐसी लिपि पढ़ते हैं जहाँ लिखा और बोला अलग चलते हैं — नमक का आख़िरी अ लिखा जाता है, बोला नहीं जाता। वजह भी वही: दोनों लिपियाँ शब्द के हिस्से को स्थिर रखती हैं, इसलिए 먹 हमेशा 먹 ही लिखा जाता है। नियम छोटे हैं: कोरियाई वैसा क्यों नहीं सुनाई देता जैसा लिखा है। इसे तुरंत बाद पढ़िए — वरना पन्ना तो खोल लेंगे और सुनकर एक शब्द नहीं समझेंगे।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →