ShadowingKorean

कोरियाई में वाक्य जोड़ना: 고, 서, 지만, 니까, 면

कोरियाई और·लेकिन·क्योंकि जैसा अलग शब्द नहीं लगाती — वह पहली क्रिया का अंत बदल देती है।

इस पन्ने पर
  1. जोड़ने वाला हिस्सा क्रिया के भीतर बैठता है
  2. -고 — और, क्रम में या साथ-साथ
  3. -아서/어서 बनाम -(으)니까 — दोनों का मतलब क्योंकि
  4. -지만 — लेकिन
  5. -(으)면 — अगर, और दोहराया जाने वाला जब
  6. -(으)ㄹ 때 — जब, किसी ख़ास समय पर
  7. आम ग़लतियाँ, और इन्हें कान से पकड़ना

जोड़ने वाला हिस्सा क्रिया के भीतर बैठता है

हिंदी अलग शब्द लगाती है — और, लेकिन, क्योंकि। कोरियाई उसकी जगह पहली क्रिया का अंत बदल देती है, और वाक्य बिना रुके बहता रहता है। एक जगह यह तरीक़ा आपके पास पहले से है: हिंदी का -कर (खाकर गया, नहाकर निकला) भी जोड़ का काम क्रिया के भीतर ही करता है। कोरियाई ने इसी तरीक़े को पूरे व्याकरण पर फैला दिया है।

밥을 먹고 갔어요.खाना खाकर गया। — पहले एक, फिर दूसरा
밥을 먹어서 배불러요.खाना खा लिया, इसलिए पेट भरा है।
밥을 먹었지만 배고파요.खाना खाया, लेकिन भूख लगी है।

चूँकि जोड़ क्रिया से चिपका है, आप वहाँ नहीं रुक सकते जहाँ हिंदी में रुकते हैं। कोरियाई वाक्य लंबे ठीक इसी वजह से लगते हैं।

-고 — और, क्रम में या साथ-साथ

सबसे ज़्यादा चलने वाला जोड़। यह दो बातों को साथ रख देता है, कारण का कोई दावा नहीं करता।

키가 크고 친절해요.लंबा भी है और मिलनसार भी। — साथ-साथ
손을 씻고 먹어요.हाथ धोकर खाते हैं। — क्रम में
저는 학생이고 형은 회사원이에요.मैं छात्र हूँ और बड़े भाई नौकरी करते हैं।

क्रम वाले अर्थ में यह हिंदी के -कर के सबसे पास है, पर एक फ़र्क़ ज़रूरी है: खाकर में कर्ता दोनों तरफ़ एक ही होना चाहिए, जबकि 고 अलग कर्ताओं को भी जोड़ लेता है — ऊपर का तीसरा वाक्य वही दिखा रहा है।

-아서/어서 बनाम -(으)니까 — दोनों का मतलब क्योंकि

यही जोड़ी सबसे ज़्यादा ग़लत होती है। फ़र्क़ आदर का नहीं है — फ़र्क़ इसका है कि आगे क्या आ सकता है। हिंदी में इसलिए के बाद आज्ञा बेधड़क आती है (बारिश हो रही है, इसलिए छाता ले जाइए), इसलिए यहाँ आपको भीतर से कोई चेतावनी नहीं मिलेगी।

비가 와서 못 갔어요.○ बारिश हुई, इसलिए जा नहीं पाया।
비가 오니까 우산 가져가세요.○ बारिश हो रही है, इसलिए छाता ले जाइए।
비가 와서 우산 가져가세요.✗ — 서 के बाद आज्ञा नहीं आ सकती

यानी -서 बयान से पहले, -니까 अनुरोध, आज्ञा या सुझाव से पहले। एक दूसरा फ़र्क़ भी है: माफ़ी और शुक्रिया हमेशा 서 लेते हैं, 니까 कभी नहीं — 늦어서 죄송합니다.

-지만 — लेकिन

सीधा-सादा विरोध, और 서 के उलट यह काल वाली क्रिया से सीधे जुड़ जाता है।

비싸지만 좋아요.महँगा है, लेकिन अच्छा है।
갔지만 없었어요.गया, लेकिन वे वहाँ नहीं थे।
미안하지만 못 가요.माफ़ कीजिए, पर मैं नहीं जा पाऊँगा। — बात नरम करने वाला

-(으)면 — अगर, और दोहराया जाने वाला जब

-(으)면 हिंदी के अगर का काम करता है, और उस जब का भी जिसका मतलब जब भी हो — शर्त, कल्पना, बार-बार होने वाली बात। भविष्य का एक ख़ास मौक़ा भी इससे चल जाता है: 도착하면 바로 전화할게요। जहाँ यह टूटता है वह है बीत चुका ख़ास समय — उसके लिए कोरियाई का अलग जोड़ है, और अगला हिस्सा उसी का है।

시간 있으면 연락하세요.समय हो तो बताइए।
봄이 되면 꽃이 펴요.जब बसंत आता है तो फूल खिलते हैं। — हिंदी यहाँ जब कहती है, कोरियाई 면
가면 안 돼요.जाना मना है। — बँधा हुआ साँचा

-(으)ㄹ 때 — जब, किसी ख़ास समय पर

यहाँ हिंदी आपको साफ़ फ़ायदा देती है: अगर और जब आपके यहाँ पहले से दो अलग शब्द हैं। जोड़ी सीधी है — शर्त वाला अगर लेता है -(으)면, और ख़ास समय वाला जब लेता है -(으)ㄹ 때, जो बीते समय में -았/었을 때 हो जाता है।

어릴 때 부산에 살았어요.जब छोटा था, बुसान में रहता था।
어리면 부산에 살았어요.✗ — बीत चुका एक ख़ास समय -(으)면 नहीं लेता
밥 먹을 때 전화가 왔어요.खाना खाते समय फ़ोन आया।
일이 끝나면 연락할게요.काम ख़त्म हो जाए तो बताऊँगा। — मौक़ा आगे है, इसलिए 면

पर जोड़ी पूरी नहीं है: दोहराई जाने वाली बात में हिंदी भी जब ही कहती है, और कोरियाई वहाँ 면 लेती है (जब बसंत आता है तो = 봄이 되면)। इसलिए कसौटी जब शब्द नहीं, यह सवाल है — क्या वह घटना बीत चुकी है? बीत चुकी है और मतलब एक ख़ास मौक़े से है तो -(으)ㄹ 때; आगे है या बार-बार होती है तो -(으)면। और ध्यान रहे, अर्थ भूत का हो तब भी यह भविष्य वाले -(으)ㄹ रूप से ही जुड़ता है — वह शक्ल तय है।

आम ग़लतियाँ, और इन्हें कान से पकड़ना

संयोजक ही टुकड़ों में बोलने और वाक्यों में बोलने का फ़र्क़ हैं। ये छोटे और बिना ज़ोर के होते हैं, इसलिए चुपचाप पढ़ने पर आँख से निकल जाते हैं।

जोड़ियों को एक के बाद एक बोलिए — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — जब तक ग़लत वाला, कारण बता पाने से पहले ही, ग़लत न लगने लगे।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →

सभी गाइड