-(으)ㄹ까요 और -(으)ㄹ 것 같다: कोरियाई में पूछना, पेशकश करना और बात को खुला छोड़ना

दो रचनाएँ, जो इस साइट की कोरियाई में 349 बार आती हैं। एक हर शुरुआती पाठ्यक्रम में है और फिर भी ग़लत निकलती है; दूसरी लगभग किसी में नहीं। दोनों मिलकर बताती हैं कि कोरियाई कुछ माँगता कैसे है और सपाट कहने से बचता कैसे है।

ये दोनों एक ही लेख में क्यों

इस साइट की 13,044 अलग कोरियाई पंक्तियों में — पूरे वाक्य और शब्द-प्रविष्टियाँ, दोनों मिलाकर — -(으)ㄹ까요? 226 बार आता है और -(으)ㄹ 것 같다 123 बार।

यानी 349 पंक्तियाँ, बिना किसी दोहराव के, और लगभग सारी की सारी वाक्य हैं: दोनों में से कोई शब्द-सूची में नहीं मिलती। ये एक ही लेख में इसलिए हैं कि वाक्य के दो अलग सिरों पर बैठकर काम एक ही करती हैं — ये आपको दो-टूक दावा करने से रोकती हैं।

दूसरी वाली आपको पराई नहीं लगेगी: लगता है हिंदी में भी लगातार चलता है, और यही आपका सबसे बड़ा सहारा है। असली जाल पहली वाली में है — हिंदी का रोज़मर्रा का क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ? शब्द-दर-शब्द उठाकर कोरियाई में रखने पर 앉을 수 있어요? बनता है, जो अनुमति माँगने का साफ़ तरीक़ा नहीं — वह आपकी क्षमता या सीट के ख़ाली होने की तरफ़ ढल जाता है।

-(으)ㄹ까요? — एक प्रत्यय, तीन काम

रूप है भविष्य वाला विशेषण-प्रत्यय -(으)ㄹ और उस पर 까요। यह कथन को उस बात में बदल देता है जो आप सामने वाले के सामने रख रहे हैं, बता नहीं रहे। हिंदी में यही काम संभावनार्थ रूप करता है — चलें?, बैठ जाऊँ?, कुछ मँगा लें?

इनमें दो के अपने जमे-जमाए साँचे हैं और उन्हें इकाई की तरह याद करना ठीक रहता है: -아/어도 될까요? (226 में से 52) अनुमति माँगता है और -아/어 드릴까요? (43) कुछ कर देने की पेशकश करता है। दोनों आगे हैं। और ऊपर वाले तीन खानों से एक चौथा परिवार छूट जाता है: -(으)ㄹ 수 있을까요? (33) सवाल का रुख़ सुनने वाले की ओर कर देता है — 그거 설명해주실 수 있을까요?

यानी क्या आप वह समझा देंगे? — और यही बात सादे अटकल वाले प्रयोग पर भी लागू है, 내일 비가 올까요? कल बारिश होगी क्या? प्रत्यय ख़ुद सिर्फ़ इतना कहता है कि “यह मैं आपके सामने रख रहा हूँ”; काम आख़िर करेगा कौन, यह क्रिया से तय होता है। हिंदी यहाँ अलग है: वहाँ पुरुष क्रिया-रूप पर ही अंकित रहता है — जाऊँ मैं हूँ, चलें हम — जबकि 까요 एक ही रहता है।

अनुमति माँगना — 해도 될까요? और उससे नरम नकारात्मक साँचा

-아/어도 되다 का शाब्दिक अर्थ है “कर भी लें तो चल जाएगा” — यानी “क्या ऐसा करना ठीक रहेगा?”। इसके आख़िर में 까요 जोड़ दीजिए और कोरिया में कुछ भी माँगने का मानक तरीक़ा आपके पास है।

आख़िरी दो को साथ देखिए: एक ही अनुरोध, एक बार सकारात्मक और एक बार नकारात्मक ढाँचे में। दोनों इस साइट पर हैं। -(으)면 안 될까요? — शब्दशः “अगर ऐसा करूँ तो क्या नहीं चलेगा?” — यही नरम वाला है, क्योंकि यह इनकार पहले से बना-बनाया सामने वाले के हाथ में रख देता है; उसे बस हामी भरनी है।

कोरियाई शिष्टता बार-बार इसी तरह चलती है: आप ‘न’ के लिए जितनी जगह छोड़ेंगे, सवाल उतना ही शिष्ट होगा। 226 में से 10 इसी साँचे के हैं, और वे वही हैं जो कोई असुविधाजनक चीज़ माँग रहे हैं — 물 한 잔 마시면 안 될까요?, 텔레비전 좀 보면 안 될까요? हिंदी में यह नरमी टुकड़ों में आती है (ज़रा, अगर कोई दिक़्क़त न हो तो), पर उसका कोई एक जमा हुआ साँचा नहीं है — कोरियाई वाला साँचा जस का तस याद कीजिए।

-아/어 드릴까요? — “मैं कर दूँ आपके लिए?”

यह वह वाक्य है जो दुकानवाले, मेज़बान और मदद करने वाले अजनबी दिन भर बोलते हैं, और इसे बोल पाने से पहले पहचान पाना ज़्यादा काम आता है। 드리다 주다 का विनम्र रूप है — इसमें आप अपने देने के काम को नीचा करते हैं।

आख़िरी पंक्ति ही देखने लायक़ अंतर है। 드릴까요 आपको सुनने वाले के मुक़ाबले नीचा रखता है, 줄까요 नहीं रखता। पक्के दोस्त से 도와드릴까요 कहना ग़लत कम, अजीब-औपचारिक ज़्यादा है, और ग्राहक से 도와줄까요 वह चूक है जो तुरंत पकड़ी जाती है। हिंदी में पधारना जैसे रूप हैं जो सामने वाले को ऊपर उठाते हैं, पर अपने काम को नीचा करने वाली रोज़मर्रा की क्रिया-जोड़ी नहीं है — इसीलिए 드리다 नया बोझ है। यही 주다/드리다 का बँटवारा आदरसूचक रूपों वाले लेख में है, और यहाँ ठीक उसी जगह सामने आ गया जहाँ आपको वह सबसे पहले चाहिए।

-(으)ㄹ 것 같다 — और तीन विशेषण-रूप

शब्दशः “ऐसा लगता है मानो ऐसी बात हो”। कौन-सा रूप जोड़ेंगे, इसी से काल तय होता है, और यह ठीक वही व्यवस्था है जो विशेषण-रूपों वाले लेख में है — यहीं आकर वह व्याकरण अपनी क़ीमत वसूल करता है।

दूसरी और तीसरी पंक्ति में एक ही -(으)ㄴ है, और पूरी दिक़्क़त यही है: विशेषण पर यह वर्तमान बताता है, क्रिया पर भूत। दोनों मिलाकर 123 में से 58 हैं — सबसे बड़ा समूह।

यह टकराव इसी रचना की ख़ासियत नहीं, पूरी विशेषण-रूप व्यवस्था का है — इसीलिए वह लेख पहले पढ़ना ठीक रहता है। और यहीं हिंदी वाला सहारा अपनी सीमा दिखा देता है: लगता है पूरे उपवाक्य के आगे बैठता है और काल क्रिया पर ही रहता है, जबकि कोरियाई में काल 것 से पहले वाले उसी रूप में चला जाता है। बची हुई पंक्तियाँ 것 같아요 की बोलचाल वाली वर्तनी 거 같아요 हैं — 그 여자 정말 예쁜거 같아요.

राय पर कोरियाई हिचकता है, हिंदी सीधा कह देती है

그 사람 널 좋아하는 것 같아 का मतलब “मुझे शायद ऐसा लग रहा है कि हो सकता है वह…” नहीं है। इसका मतलब है वह तुम्हें पसंद करता है, वह भी ऐसे बोलने वाले के मुँह से जो काफ़ी हद तक यक़ीन में है। कोरियाई अपनी राय पर 것 같다 यूँ ही, आदतन लगा देता है, और सपाट 좋아해 ऐसा लगता है मानो आप किसी तीसरे के बारे में तथ्य ठोक रहे हों — जो थोड़ा बदतमीज़ी वाला काम है।

यही आदत 것 같다 को इनकार में बदल देती है। 계속 술 마시면 안 될 것 같아요 पीने-पिलाने पर कोई अटकल नहीं है; यह ना है, इस तरह कहा हुआ कि किसी को ‘ना’ सुननी न पड़े। हिंदी का लगता है मुझसे नहीं हो पाएगा ठीक यही चाल है, तो यह हिस्सा आपके लिए आसान है। अगर यह तरीक़ा जाना-पहचाना लगे तो ठीक यही -는데요 वाक्यांत प्रत्ययों वाले लेख में करता है।

पाँच जगहें जिन्हें ठीक कर लीजिए

• 좋는 것 같아요 → 좋은 것 같아요 — विशेषण -(으)ㄴ लेते हैं
• 학생는 것 같아요 → 학생인 것 같아요 — 이다 인 लेता है
• 앉을까요? और 앉아도 될까요? दोनों सही हैं पर एक-दूसरे की जगह नहीं चलते — पहला बैठने का प्रस्ताव रखता है, दूसरा पूछता है कि बैठ सकते हैं या नहीं
• पक्के दोस्त से 도와드릴까요 — ग़लत नहीं, पर अजीब-औपचारिक; वहाँ 도와줄까요 चाहिए
• हर राय से 것 같다 गिरा देना — किसी तीसरे के बारे में सादा 좋아해 आपके इरादे से ज़्यादा दावा कर बैठता है

इनमें पहली दो ही सीधी-सीधी ग़लतियाँ हैं; बाक़ी चुनाव हैं, जो यह बदलते हैं कि आप सामने वाले को कैसे लगेंगे — और यह परत इसी के लिए है।

इन्हें पकड़ें कैसे

-아/어도 될까요? और -아/어 드릴까요? को पहले जमे-जमाए वाक्यांशों की तरह सीखिए, जोड़-तोड़ वाले व्याकरण की तरह नहीं — कोरिया में पहले ही दिन इन्हीं दोनों की ज़रूरत पड़ेगी, एक माँगने के लिए और एक समझने के लिए। आम -(으)ㄹ까요 इन्हीं में से अपने आप निकल आएगा।

것 같다 के साथ उलटा कीजिए: ध्यान दीजिए कि बोलने वाले इसे कितनी बार वहाँ लगाते हैं जहाँ आप न लगाते। नीचे दिए बोलचाल के सेट दोनों से भरे हैं। उन्हें दोहराकर बोलने से यह हिचक ठीक उसी मौक़े पर आपकी ज़ुबान पर आती है जो उसे माँगता है — और तभी यह एक फ़ालतू क़दम लगना बंद करती है।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →