कोरियाई उच्चारण के नियम: लिखा कुछ, सुनाई कुछ और

अंतिम व्यंजन (받침) 27 तरह से लिखा जाता है, पर बोलने में सिर्फ़ 7 ध्वनियाँ देता है। यह एक बात पकड़ लीजिए, और पन्ने तथा कान की ज़्यादातर दूरी मिट जाती है।

27 वर्तनियाँ, 7 ध्वनियाँ

एक अक्षर के नीचे 27 में से कोई भी 받침 आता है, पर शब्द के अंत में ये सिर्फ़ सात ध्वनियाँ देते हैं: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ। हिंदी में शब्दांत पर क, ख, ग अलग रहते हैं, कोरियाई में ㄱ, ㅋ, ㄲ तीनों [ㄱ] — और वह खुलता नहीं: 밥 में होंठ बंद होकर खुलते ही नहीं।

दोहरा 받침 जोड़ी में से एक रखता है, आम तौर पर पहला — ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ ㄳ ㄵ ㄶ — पर ㄺ ㄻ ㄿ दूसरा। कुछ शब्द इसे भी तोड़ते हैं (밟다 → [밥따]): क़ानून नहीं, रुझान मानिए।

स्वर पीछे आते ही ध्वनि लौट आती है — यही मुख्य बात है

बराबरी शब्दांत में और दूसरे व्यंजन से पहले चलती है। पीछे स्वर वाला अक्षर रखिए — 받침 उस ख़ाली जगह में कूद जाता है, अपनी असली ध्वनि के साथ।

यह तर्क देवनागरी से जाना-पहचाना है: हलंत लगा व्यंजन अगला स्वर मिलते ही उसमें समा जाता है — क् + इ = कि। 받침 वैसा ही है, बस वह अगले अक्षर में जाता है; फ़र्क़ यह कि आपके यहाँ जोड़ लिखाई में दिखता है, कोरियाई में सिर्फ़ बोली में।

लोग 꽃 को [꼳] रटते हैं, फिर [꼬치] सुनकर उसे दूसरा शब्द मान लेते हैं। वह वही शब्द है, बस पूरा बोला गया।

व्यंजन पड़ोसी का ढंग अपना लेता है

ㄴ और ㅁ से पहले स्पर्श व्यंजन नासिक्य हो जाता है; ㄹ के बगल में ㄴ, ㄹ बन जाता है। लिखा कुछ नहीं जाता, दोनों मानक हैं (चीनी मूल का एक छोटा वर्ग उलटा चलता है — 생산량 [생산냥])।

पड़ोसी से मेल नया नहीं: अनुस्वार अगले व्यंजन के स्थान पर ढलता है (अंक, अंत, अंब)। कोरियाई ढंग बदल देता है — हिंदी का सब मिलकर कभी सम मिलकर नहीं होता, कोरियाई में यही होता है।

ㄹ भी एक ही व्यंजन है: स्वरों के बीच र जैसा (사람), अक्षरांत या दोहरे में ल जैसा (서울 · 신라 [실라])।

स्पर्श व्यंजन के बाद सादा व्यंजन कठोर

[ㄱ ㄷ ㅂ] के बाद आने वाला ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ बदलकर ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ हो जाता है। कोई चिह्न नहीं लगता, और जाना-पहचाना शब्द अजनबी क्यों लगता है — सबसे बड़ी वजह यही है।

बिना हवा वाले क, त, प कोरियाई सादे ㄱ ㄷ ㅂ से ज़्यादा कठोर ㄲ ㄸ ㅃ के पास पड़ते हैं। यानी आपकी तिकड़ी एक ख़ाना खिसक जाती है — क ≈ ㄲ, ख ≈ ㅋ, ग ≈ स्वरों के बीच वाला ㄱ (아기) — और शुरुआती सादा ㄱ इनमें कहीं ठीक नहीं बैठता। ㄲ में हवा रोकना काफ़ी नहीं, गला भी कसना पड़ता है।

ㅎ या तो ग़ायब होता है या घुल जाता है

घोष ध्वनियों के बीच ㅎ कमज़ोर पड़ते-पड़ते शून्य हो जाता है। ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ से टकराकर वह उनमें घुल जाता है और महाप्राण बनकर निकलता है — ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ।

ख, थ, फ, छ आपके पास एकल ध्वनियाँ हैं, इसलिए 축하 मुँह से एक ही ध्वनि में निकलता है। बस ये महाप्राण स्पर्श हैं, ख़ और फ़ वाली बहती हवा नहीं — 편의점 को फ़ से शुरू करना आम ग़लती है।

이 से पहले ㄷ और ㅌ, ㅈ और ㅊ बन जाते हैं

दो शर्तें, दोनों ज़रूरी: ㄷ/ㅌ 받침 हो, और 이/히 किसी अलग परसर्ग या प्रत्यय से शुरू हो। एक शब्द के भीतर कुछ नहीं होता — 어디, 잔디, 디자인 में ㄷ ज्यों का त्यों। नियम छोटा, पर शब्द आम।

हिंदी में इ से पहले त नहीं बदलता, तो नियम नया है; नतीजा नहीं, क्योंकि ज और छ आपके पास हैं। और कोरियाई ㄷ ㅌ ㄴ दंत्य हैं, मूर्धन्य ट ठ ण नहीं — 다 को ट से शुरू करना विदेशी उच्चारण की साफ़ पहचान है।

तो कोरियाई तेज़ नहीं है

यहाँ का हर नियम एक ही काम करता है: कोई सीमा मिटाता है या कोई भेद बराबर कर देता है, ताकि धारा बहती रहे। कान तक पन्ने से कम किनारे पहुँचते हैं, और किनारे ही तो आप गिन रहे थे।

एक जाल आपकी अपनी आदत का भी है: हिंदी में आप लिखा हुआ अ गिरा देते हैं (कमल), इसलिए कान अक्षर गिनने के बजाय दबे हिस्से खोजता है। कोरियाई में लिखा हुआ स्वर यूँ नहीं गिरता — हर अक्षर लगभग बराबर समय लेता है। रफ़्तार कभी समस्या थी ही नहीं।

पढ़कर यह बात बैठती नहीं। एक वाक्य चलाइए, देखिए वह लिखा कैसे जाता है, और बेमेल को टिकने दीजिए — शैडोइंग यही करती है। नीचे के सेट हर सुने वाक्य के लिए लिखित पाठ देते हैं।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →