먹다 से 먹어요 तक: कोरियाई क्रिया के रूप कैसे बनते हैं

शब्दकोश की हर कोरियाई क्रिया -다 पर ख़त्म होती है, और उस रूप में कोई आपसे बात नहीं करता। यह वही नियम है जो एक से दूसरे तक ले जाता है।

इस पन्ने पर

शब्दकोश वाला रूप बोला नहीं जाता — जैसे हिंदी का -ना
ㅏ या ㅗ हो तो 아요। बाकी सब पर 어요।
하다 से 해요 — यही एक अपवाद याद रखना है
धातु स्वर पर ख़त्म हो तो दोनों स्वर मिल जाते हैं
भूतकाल वही नियम है, बीच में ㅆ के साथ
आम ग़लतियाँ
अभ्यास कैसे करें

शब्दकोश वाला रूप बोला नहीं जाता — जैसे हिंदी का -ना

खाना ढूँढिए तो 먹다 मिलता है, जाना ढूँढिए तो 가다। यह -다 ठीक वही काम करता है जो हिंदी का -ना: क्रिया को दर्ज करने का रूप। हिंदी में भी करना अकेला वाक्य नहीं बनता — आपको करता हूँ या किया चाहिए। कोरियाई में भी ऐसा ही है।

एक बात हिंदी से आगे है: -다 किताबों और सुर्ख़ियों में लिखित अंत के तौर पर भी मिलता है (날씨가 좋다), और बोलचाल में अचरज के लिए भी — 날씨 진짜 좋다! किसी को संबोधित करने का सादा तरीक़ा यह फिर भी नहीं है। -다 उतारिए, जो बचे वह धातु है; नीचे सब कुछ वहीं जुड़ता है।

먹다 → 먹	खाना
가다 → 가	जाना
마시다 → 마시	पीना
좋다 → 좋	अच्छा होना

आख़िरी वाली पर ध्यान दीजिए। कोरियाई में विशेषण भी क्रिया वाले अंत लेते हैं, इसलिए इस अंत के लिए 좋다 बिलकुल 먹다 जैसा चलता है। अलग वे कहीं और होते हैं: सादा वर्तमान 먹는다 है पर 좋다, विशेषण वाला रूप 먹는 है पर 좋은, और विशेषण -고 있다 तथा आज्ञा नहीं लेते। इनमें से कुछ भी 아요/어요 को नहीं छूता।

ㅏ या ㅗ हो तो 아요। बाकी सब पर 어요।

धातु का आख़िरी स्वर देखिए। वह ㅏ या ㅗ हो तो अंत -아요; कोई और स्वर हो तो -어요। बस इतनी ही शाखा है।

और यहीं कोरियाई हिंदी से बिलकुल दूसरी धुरी पर चलता है। हिंदी में रूप इस पर बदलता है कि करने वाला कौन है और किस लिंग का — खाता हूँ · खाती हूँ · खाते हैं। कोरियाई इनमें से कुछ नहीं देखता: 먹어요 मैं, तुम, वह और हम, सबके लिए एक ही है। बदले में वह ध्वनि देखता है, यानी धातु का आख़िरी स्वर। जो बोझ हिंदी में है वह यहाँ नहीं, और जो शर्त यहाँ है वह हिंदी में लगभग कहीं नहीं — धातु की ध्वनि का असर वहाँ पिया, छुआ जैसे गिने-चुने रूपों तक ही सिमटा है।

좋 + 아요 → 좋아요	ㅗ — अच्छा है
앉 + 아요 → 앉아요	ㅏ — बैठना
먹 + 어요 → 먹어요	ㅓ — खाना
읽 + 어요 → 읽어요	ㅣ — पढ़ना
웃 + 어요 → 웃어요	ㅜ — हँसना

आख़िरी स्वर, पहला नहीं। 가르치다 में ㅏ है, पर धातु 가르치 है और उसका आख़िरी स्वर ㅣ — इसलिए वह 어요 वाली तरफ़ गिरता है: 가르쳐요।

하다 से 해요 — यही एक अपवाद याद रखना है

하 ㅏ पर ख़त्म होता है, तो नियम 하아요 बताता है। असली रूप 해요 है। यह अनियमित है और यहाँ याद रखने लायक़ अकेला अपवाद — पर इसकी क़ीमत वसूल हो जाती है, क्योंकि कोरियाई नई क्रियाएँ संज्ञा पर 하다 चिपकाकर बनाता है। हिंदी ठीक यही करती है: काम करना, प्यार करना, फ़ोन करना। फ़र्क़ इतना कि हिंदी दो शब्द रखती है, कोरियाई दोनों को एक में जोड़ देता है।

하다 → 해요	करना
공부하다 → 공부해요	पढ़ाई करना
일하다 → 일해요	काम करना
전화하다 → 전화해요	फ़ोन करना
사랑하다 → 사랑해요	प्यार करना

धातु स्वर पर ख़त्म हो तो दोनों स्वर मिल जाते हैं

यहीं सीखने वाले असल में चूकते हैं। इस जोड़ पर मिलने वाले दो स्वर आम तौर पर घुल जाते हैं, और घुला हुआ रूप ही लिखा जाता है — यह बोलचाल की छूट नहीं है। संधि का ख़याल यहाँ काम आता है (विद्या + आलय = विद्यालय), बस ध्यान रहे कि हिंदी में वह संस्कृत से आए शब्दों में मिलती है, क्रिया के रूपों में नहीं। कुछ जोड़ नहीं घुलते — ㅅ वाले अनियमित 지어요 और 나아요, तथा 돼요 के साथ चलता 되어요।

가 + 아요 → 가요	जाना — ~~가아요~~ नहीं; एक जैसे स्वर एक ही में बैठ जाते हैं
서 + 어요 → 서요	खड़ा होना — 어 की तरफ़ भी वही बैठना
오 + 아요 → 와요	आना — ㅗ और ㅏ मिलकर ㅘ
주 + 어요 → 줘요	देना — ㅜ और ㅓ मिलकर ㅝ
마시 + 어요 → 마셔요	पीना — ㅣ ㅕ के भीतर आधे स्वर की तरह घुल जाता है
보내 + 어요 → 보내요	भेजना — ㅐ 어 को निगल जाता है

हर एक को स्वर अलग रखकर बोलिए और आप सुन लेंगे कि वे क्यों घुल गए। यहाँ कुछ भी मनमाना नहीं — यह वही है जो बोलते समय स्वरों की क़तार के साथ होता है, बस वर्तनी में जम गया।

भूतकाल वही नियम है, बीच में ㅆ के साथ

अभी जो वर्तमान रूप बनाया, उसमें से 요 हटाइए, आख़िरी अक्षर के नीचे ㅆ जोड़िए, फिर 어요 वापस लगाइए। जो घुलाव आप पहले कर चुके हैं, वह सीधा आगे चला आता है।

먹어요 → 먹었어요	खाया
가요 → 갔어요	गया
와요 → 왔어요	आया
해요 → 했어요	किया
마셔요 → 마셨어요	पिया
보내요 → 보냈어요	भेजा

यहाँ कोरियाई हिंदी से कहीं हल्का है। हिंदी का भूतकाल लिंग और वचन पर बदलता है (खाया · खाई · खाए), और सकर्मक क्रिया कर्ता पर ने भी माँगती है (मैंने खाया)। कोरियाई का 았/었 न लिंग देखता है, न वचन, न कर्ता का कण। भूतकाल का अर्थ — यानी 먹었어요 खाया और खा चुका हूँ दोनों क्यों कहता है — काल वाले लेख का विषय है, इस पन्ने का नहीं।

दायरे पर एक बात। कुछ धातुएँ अंत लगने से पहले ख़ुद बदल जाती हैं: ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, 으 और ㅎ वाले अनियमित। 춥다 से 추워요 बनता है, ~~춥어요~~ नहीं। उनका अपना लेख है; अभी बस इन्हें पहचान लीजिए। ऊपर वाला नियम अगर ऐसा रूप बनाए जो आपके शब्दकोश में न हो, तो आप इन्हीं में से किसी पर आ गिरे हैं — अंदाज़ा मत लगाइए, देख लीजिए।

आम ग़लतियाँ

शब्दकोश वाला रूप बोल देना। ~~저는 먹다~~ वाक्य नहीं है। सबसे पहले 다 उतरता है।
다 रखकर उसी पर जोड़ना। ~~먹다요~~, ~~가다요~~। इलाज वही — 다 पहले जाता है।
~~공부하아요~~। हर 하다 क्रिया 해요 बनती है, बिना किसी छूट के: 공부해요।
स्वरों को न घोलना। ~~가아요~~, ~~오아요~~, ~~마시어요~~। समझ तो आ जाएँगे, पर इन्हें कोई बोलता नहीं।
धातु के पहले स्वर से तय करना। तय आख़िरी करता है। 가르치 → 가르쳐요, कभी ~~가르차요~~ नहीं।
ग़लती से 요 गिरा देना। बिना 요 के 먹어 반말 है — व्याकरण की ग़लती नहीं, अदब का दूसरा स्तर, जैसे हिंदी में तू खाता है और आप खाते हैं का फ़र्क़।

अभ्यास कैसे करें

नियम सीखने में 10 मिनट लगते हैं और काम लायक़ होने में महीने, क्योंकि बोलने की रफ़्तार पर हिसाब लगाने का समय नहीं होता। यह फ़ासला तभी भरता है जब आप गिनी-चुनी क्रियाओं को बोलकर रूपों में घुमाते रहें, ताकि रूप सोच से पहले आ जाए।

가다, 먹다, 마시다 और 하다 लीजिए, और हर एक को वर्तमान फिर भूतकाल, एक साथ बोलिए — 가요 갔어요, 먹어요 먹었어요, 마셔요 마셨어요, 해요 했어요। नीचे के सेट वीडियो के वाक्यों से बने हैं, इसलिए उनकी हर पंक्ति में यही रूप काम करते हुए मिलेंगे।

ऊपर की हर बात यह मानकर चलती है कि क्रिया सीधी है। आम क्रियाओं में लगभग हर छठी नहीं है — 듣다 से 들어요 बनता है, ~~듣어요~~ नहीं। हिंदी में अनियमित क्रियाएँ गिनी-चुनी होती हैं और एक-एक करके याद की जाती हैं (जाना → गया, करना → किया); कोरियाई के अनियमित ध्वनि के हिसाब से वर्गों में आते हैं, इसलिए वे छह कोरियाई अनियमित क्रियाएँ में एक साथ बैठते हैं। यह पन्ना अपने आप चलने लगे तो वे कहीं आसान लगते हैं।

धातु और अंत की यह मशीन अपने आप चलने लगे, तो अगली ज़रूरत यह है कि उस अंत की जगह में क्या जाता है: कर सकना, करना चाहना, करना पड़ना और मनाही।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →

सभी गाइड