ShadowingKorean

कोरियाई काल: 먹어요 · 먹었어요 · 먹을 거예요, और अनुमान वाला 겠

कोरियाई का काल हिंदी से कम शाखाओं वाला है; असली दिलचस्प चीज़ अनुमान का चिह्न 겠 है।

इस पन्ने पर
  1. तीन काल, और अपना अलग चिह्न सिर्फ़ भूतकाल के पास
  2. वर्तमान अकेला ही <i>रहा है</i> वाला काम भी कर लेता है
  3. -고 있다 बनाम -아/어 있다: बैठ रहा है बनाम बैठा है
  4. भविष्य के दो रूप, और उनका अलग रंग
  5. 겠 — अनुमान, इरादा और नरमी, एक ही अक्षर में
  6. आम ग़लतियाँ, और अभ्यास कैसे करें

तीन काल, और अपना अलग चिह्न सिर्फ़ भूतकाल के पास

काल क्रिया के अंत में बैठता है, आदर वाले अंत से ठीक पहले — पर अपना अलग चिह्न वहाँ सिर्फ़ भूतकाल का है। परतें जोड़ने का ढाँचा आपके लिए नया नहीं (खा + रहा + है), फ़र्क़ बस इतना कि हिंदी उन्हें अलग शब्दों में तोड़ती है और कोरियाई एक ही शब्द में चिपका देती है।

먹어요खाता हूँ / खा रहा हूँ — वर्तमान
먹었어요खाया / खाया है / खाया था — भूतकाल
먹을 거예요खाऊँगा — भविष्य

बुनियादी काम के लिए पूरा ढाँचा इतना ही है, और दो बड़ी राहतें साथ आती हैं। एक, कोरियाई क्रिया लिंग-वचन से नहीं बदलती — खाया·खाई·खाए सब 먹었어요। दो, भूतकाल आने से कर्ता का चिह्न नहीं बदलता: हिंदी में मैंने खाया पर ने चढ़ जाता है, जबकि कोरियाई में 제가 먹어요 से 제가 먹었어요 होने पर 가 वहीं का वहीं रहता है। इसलिए ने को 이/가 का जोड़ा मत मानिए — वह पहलू से बँधी अलग धुरी है।

वर्तमान अकेला ही <i>रहा है</i> वाला काम भी कर लेता है

먹어요 का मतलब खाता हूँ भी है और खा रहा हूँ भी। अलग जारी-रूप (-고 있다) मौजूद ज़रूर है, पर उतना नहीं चलता जितना हिंदीभाषी मान लेते हैं।

सबसे तय ग़लती यहीं छिपी है। हिंदी हर बार चुनवाती है — खाता हूँ या खा रहा हूँ, बीच का रास्ता है ही नहीं। इसलिए मन रहा है को सीधे -고 있다 पर बिठा देता है और वाक्य उससे भर जाते हैं। कोरियाई में वह चुनाव अनिवार्य नहीं: सादा वर्तमान दोनों सँभाल लेता है और मूलभाषी उसी को कहीं ज़्यादा उठाते हैं।

뭐 해요?क्या कर रहे हैं?
밥 먹어요.खाना खा रहा हूँ।
밥 먹고 있어요.अभी खाने के बीच में हूँ। — जारी होने पर ज़ोर

-고 있다 बनाम -아/어 있다: बैठ रहा है बनाम बैठा है

कोरियाई जारी होने के भाव को दो हिस्सों में काटती है और हर बार चुनवाती है: -고 있다 यानी काम चल रहा है, और -아/어 있다 यानी काम ख़त्म होने के बाद बची हुई हालत। यह भेद हिंदी में पहले से है — वह बैठ रही है बनाम वह बैठी है, दरवाज़ा खुल रहा है बनाम दरवाज़ा खुला है — इसलिए आपको धारणा नहीं, सिर्फ़ जोड़ी सीखनी है।

앉아 있어요.○ वह बैठी है। — बैठ चुकी है और अब भी बैठी है
앉고 있어요.△ — इसी पल कुर्सी पर बैठ रही है; वह बैठी है का मतलब यह नहीं
문이 열려 있어요.दरवाज़ा खुला है। — पीछे बची हुई हालत
문이 열리고 있어요.दरवाज़ा खुल रहा है। — काम ख़ुद
가고 있어요.वह रास्ते में है। — गति जारी है, इसलिए यहाँ -고 있다 ही ठीक है

एक बंदिश याद रखिए: -아/어 있다 सिर्फ़ उन क्रियाओं पर लगता है जो कर्म नहीं लेतीं, इसलिए 먹어 있다 जैसा कोई रूप होता ही नहीं।

भविष्य के दो रूप, और उनका अलग रंग

-(으)ㄹ 거예요 सादा अनुमान या योजना है। -(으)ㄹ게요 सुनने वाले से किया गया वादा या पेशकश है — किसी तीसरे के बारे में यह चल ही नहीं सकता। हिंदी का -गा यह भेद नहीं करता (मैं जाऊँगा वादा भी है और भविष्यवाणी भी), इसलिए यह जोड़ी अलग से बैठानी पड़ेगी।

갈 거예요.मैं जाऊँगा। — सूचना
갈게요.मैं चलता हूँ। — आपसे कह रहा हूँ कि जाऊँगा
비가 올 거예요.○ बारिश होगी।
비가 올게요.✗ — बारिश आपसे कोई वादा नहीं कर सकती

겠 — अनुमान, इरादा और नरमी, एक ही अक्षर में

-겠- तीन काम करता है: अभी-अभी बनता हुआ अनुमान बताता है, अपना इरादा कहता है, और बात को नरम करता है। बातचीत में यह हर जगह मिलता है और पढ़ाया हमेशा देर से जाता है।

맛있겠다!कितना स्वादिष्ट होगा! — जो दिख रहा है उससे लगाया अनुमान
힘들겠어요.यह तो मुश्किल होगा। — अनुमान, हमदर्दी जताते हुए
제가 하겠습니다.मैं कर लूँगा। — इरादा, ख़ुद आगे आते हुए
확인하겠습니다.मैं जाँच लूँगा। — इरादा, एक वादे की तरह
알겠습니다.समझ गया। — नरम किया हुआ; 압니다 रूखा लगेगा
처음 뵙겠습니다.आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। — नरम किया हुआ अभिवादन

हिंदी में आधा जोड़ा पहले से है: होगा भविष्य के अलावा अनुमान भी बताता है — वह अब घर पर होगा — और इरादे के लिए करूँगा है ही। जोड़ी टूटती है नरमी पर: 알겠습니다 वाली नरमी का हिंदी में अपना कोई रूप नहीं, इसीलिए 겠 रोज़ कानों में पड़ता है और जगह पर नहीं बैठता।

आम ग़लतियाँ, और अभ्यास कैसे करें

काल के अंत छोटे और बिना ज़ोर के होते हैं, और वाक्य के आख़िर में आते हैं — ठीक उस जगह जहाँ शुरुआती का ध्यान ढल चुका होता है। आख़िरी अक्षर सुनना जान-बूझकर बनाई जाने वाली आदत है।

एक क्रिया लेकर उसके चारों रूप एक साथ बोलिए — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다 — जब तक कान इन्हें अलग पहचानने न लगे।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →

सभी गाइड