ShadowingKorean

कोरियाई में «सकना», «चाहना», «पड़ना»: -(으)ㄹ 수 있다, -고 싶다, -아/어야 되다

पाँच प्रत्यय जो सीखने में एक ही मोड़ पर आते हैं — सकना, चाहना, ज़रूरी होना, इजाज़त होना और मनाही। साथ में वह भेद जो हिंदी «सकना» छिपा देता है।

इस पन्ने पर
  1. क्षमता — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, और 못
  2. चाहना — -고 싶다, और दूसरों पर यह क्यों नहीं चलता
  3. पड़ना, इजाज़त, मनाही — और वह जोड़ा जो सबको गिराता है
  4. कुछ माँगना — -아/어 주세요
  5. ये बैठते कहाँ हैं — काल बाहर, आदर भीतर
  6. पाँच ग़लतियाँ याद कर लेने लायक़
  7. जब 수 있다 सचमुच इजाज़त बन जाता है — इकलौता अपवाद

क्षमता — -(으)ㄹ 수 있다 / 없다, और 못

व्यंजन के बाद -을 수 있다, स्वर के बाद -ㄹ 수 있다 — और ㄹ पर ख़त्म होने वाली धातु अपना ㄹ गिराकर स्वरांत जैसा बर्ताव करती है: 살다 → 살 수 있어요, 살을 수 있어요 कभी नहीं। नकार में 있다 की जगह 없다 आ जाता है। एक राहत: हिंदी में जा सकता हूँ / जा सकती हूँ / जा सकते हैं लिंग-वचन से बदलता है, कोरियाई रूप किसी से नहीं बदलता।

먹다 → 먹을 수 있어요.मैं खा सकता हूँ
가다 → 갈 수 있어요.मैं जा सकता हूँ
갈 수 없어요.मैं नहीं जा सकता
못 가요.मैं नहीं जा पाता — रोज़ की बोलचाल वाला रूप

못 और -(으)ㄹ 수 없다 बहुत हद तक एक ही जगह चलते हैं; इन्हें साफ़-साफ़ बाँटने वाला नियम मत ढूँढ़िए। काम का फ़र्क़ शैली का है: 못 छोटा और बोला जाने वाला है, -(으)ㄹ 수 없다 ज़्यादा दो-टूक लगता है, «मुमकिन ही नहीं» के क़रीब।

하다 वाली क्रियाओं में 못 भीतर घुसता है, ठीक 안 की तरह — और यहाँ ख़ाली जगह अर्थ बदल देती है।

공부 못 해요.पढ़ नहीं पा रहा — कोई चीज़ रोक रही है
공부 못해요.पढ़ाई में कमज़ोर है — 못하다 एक ही क्रिया है, इसलिए बीच में जगह नहीं

चाहना — -고 싶다, और दूसरों पर यह क्यों नहीं चलता

धातु पर सीधे -고 싶다। कोई स्वर-मेल नहीं, कोई बदलाव नहीं — इस लेख का सबसे आसान प्रत्यय। असली अड़चन आगे है: हिंदी में «वह जाना चाहता है» बिलकुल सामान्य वाक्य है, कोरियाई में वैसा नहीं कह सकते।

가고 싶어요.मैं जाना चाहता हूँ
뭐 하고 싶어요?आप क्या करना चाहते हैं? — ठीक है, आप सामने वाले से पूछ रहे हैं
동생이 가고 싶어해요.मेरा छोटा भाई जाना चाहता है
동생이 가고 싶어요.✗

नियम: अपने बारे में और सामने बैठे आदमी से सवाल में -고 싶다; किसी तीसरे की इच्छा साधारण वर्तमान में बतानी हो तो -고 싶어하다। बीती बात सुनाते हुए 동생이 가고 싶었어요 बिलकुल सामान्य है। कोरियाई किसी और के भीतर चल रही बात को देखी हुई चीज़ मानता है, जानी हुई नहीं।

कर्म पर कण दोनों तरह सुनाई देगा — 물을 마시고 싶어요 और 물이 마시고 싶어요, दोनों चलते हैं, कोई ग़लत नहीं। हिंदी «मुझे पानी चाहिए» में भी पानी कर्ता के रूप में खड़ा होता है और चाहने वाला «मुझे» बन जाता है — 물이 마시고 싶어요 की बनावट ठीक वही है, इसलिए यह लड़खड़ाहट आपको अजनबी नहीं लगेगी।

पड़ना, इजाज़त, मनाही — और वह जोड़ा जो सबको गिराता है

इनमें से दो उसी 아/어 रूप पर बनते हैं जो आप 아요/어요 के लिए पहले से बनाते हैं: 먹어요 कह सकते हैं तो 먹어야 돼요 और 먹어도 돼요 भी कह सकते हैं। तीसरा, -(으)면 안 되다, 아/어 को छोड़कर सीधे धातु पर लगता है: 가 + 면 안 돼요, 먹 + 으면 안 돼요। एक बात जो हिंदी से बचानी है: «मुझे जाना पड़ेगा» में कर्ता मुझे बन जाता है, कोरियाई में कर्ता वैसा ही रहता है — 저는 가야 돼요।

가야 돼요. / 가야 해요.मुझे जाना पड़ेगा — बोलचाल में 돼요, 해요 ज़रा ज़्यादा औपचारिक
가도 돼요?क्या मैं जाऊँ? क्या इजाज़त है?
가면 안 돼요.जाना मना है
안 가도 돼요.न जाएँ तो भी चलेगा

आख़िरी दो को देखिए। «मना है» और «ज़रूरी नहीं» कोरियाई में एक-दूसरे के रूपांतर नहीं हैं — 가면 안 돼요 रोकता है, 안 가도 돼요 छोड़ देता है। हिंदी में यह भेद पहले से साफ़ है, इसलिए आपको इसे नए सिरे से समझना नहीं, बस सही कोरियाई रूप उठाना है। सीखने वाले यहाँ 가지 않아야 돼요 की तरफ़ हाथ बढ़ाते हैं। वह असली कोरियाई वाक्य है, पर उसका अर्थ «नहीं जाना चाहिए» है — यानी वह रोकने वाली तरफ़ गिरता है, छोड़ने वाली तरफ़ नहीं।

एक और, क्योंकि यह «मत» वाला आधा हिस्सा है: निषेधाज्ञा में न 안 चलता है, न -지 않다। उसके लिए -지 마세요 है। हिंदी में आप यह पहले से करते हैं — «मत जाइए» और «नहीं जाते» दो अलग शब्द हैं, और कोरियाई में भी वही बँटवारा है: 안 가세요 का अर्थ आदर के साथ «आप नहीं जाते» है, «मत जाइए» नहीं।

가지 마세요.मत जाइए
걱정하지 마세요.चिंता मत कीजिए
가지 마.मत जा — 반말
가면 안 돼요. / 가지 마세요.पहला नियम बताता है, दूसरा हुक्म देता है

कुछ माँगना — -아/어 주세요

यह क्रिया-रूप नहीं है, फिर भी यहीं का हिस्सा है: ऊपर वाले पाँच कहने लायक़ होते ही छठी ज़रूरत यही बनती है। बनावट आपकी जानी-पहचानी है — हिंदी «कर दीजिए», «बता दीजिए» में जो देना जुड़ता है, कोरियाई का 주다 ठीक वही काम कर रहा है।

도와주세요.मेरी मदद कीजिए
잠깐 기다려 주세요.ज़रा रुक जाइए
물 주세요.पानी दीजिए — अकेली संज्ञा भी सीधे 주세요 ले लेती है
다시 말해 주시겠어요?क्या आप फिर से कहेंगे? — ज़्यादा नरम, ज़्यादा आदर वाला

ये बैठते कहाँ हैं — काल बाहर, आदर भीतर

ये सब क्रिया के चारों ओर लगने वाले ढाँचे हैं, और काल सबसे बाहर जाता है। -고 싶다 के साथ भूत 싶다 पर लगता है, मुख्य क्रिया पर कभी नहीं। बाक़ी दो ढाँचे दोनों तरफ़ भूत ले लेते हैं, और चुनाव अर्थ बदल देता है — 가야 했어요 «जाना पड़ा था» बनाम 갔어야 했어요 «जाना चाहिए था, गया नहीं»।

가고 싶었어요.मैं जाना चाहता था
갔고 싶어요.✗ — भूत 싶다 पर लगता है
갈 수 있었어요.मैं जा सका
가야 했어요.मुझे जाना पड़ा
가실 수 있어요?क्या आप जा सकते हैं? — आदर का -시- भीतर, मुख्य क्रिया पर बैठता है

यह वही परतें हैं जो कोरियाई क्रिया कैसे बनती है में बताई गई हैं: धातु, फिर आदर, फिर काल, फिर अंत। ये ढाँचे सिर्फ़ एक परत और जोड़ देते हैं, ठीक वहाँ जहाँ अंत लगता है।

पाँच ग़लतियाँ याद कर लेने लायक़

नीचे के सेट बोले हुए वाक्य हैं, और ये प्रत्यय रहते वहीं हैं — 가도 돼요? और 가야 돼요? आप पढ़ने से कहीं ज़्यादा सुनने में पाएँगे।

जब 수 있다 सचमुच इजाज़त बन जाता है — इकलौता अपवाद

एक ईमानदार शर्त। 수 있다 इजाज़त से पूरी तरह कटा हुआ नहीं है। दुकान में या किसी के घर में 여기서 사진 찍을 수 있어요? इसी तरह सुना जाता है कि फ़ोटो लेने की इजाज़त है या नहीं — उस मौक़े पर «मुमकिन है» और «इजाज़त है» एक-दूसरे में मिल जाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे हिंदी सकना में। फ़र्क़ यह है: 어도 돼요 हमेशा इजाज़त ही बनता है, 수 있다 कभी-कभी। वही उठाइए जिसका अंदाज़ा नहीं लगाना पड़ता।

कोरियाई शब्दावली सूचियाँ →

सभी गाइड